Genesis 23:20

ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃

Gen 23:20 [Samaritan]
ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃

Gen 23:20 [Masoretic] ס
וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי־חֵֽת׃

Gen 23:20 [Targum Onkelos]
וְקָם חַקְלָא וּמְעַרְתָּא דְבֵיהּ לְאַבְרָהָם לְאַחַסָנַת קְבוּרָא מִן בְּנֵי חִתָּאָה׃

Gen 23:20 [Peshitta]
ܘܩܡܬ ܚܩܠܐ ܕܡܥܪܬܐ ܘܡܥܪܬܐ ܕܒܗܿ ܠܐܒܪܗܡ ܠܝܘܪܬܢܐ ܕܩܒܪܐ ܡܢ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܚܝܬ܀

וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בֹּ֛ו לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס

And the field, along with the cave that was in it, was established for Avraham as a possession for a burial site, from the sons of Ḥeth.

Morphology

1. וַיָּ֨קָם (vayyakom) – Root: קום (q-w-m); Form: Verb, Qal, Consecutive Imperfect, 3ms; Translation: “And it was established”; Notes: Indicates the legal transfer and establishment of ownership.
2. הַשָּׂדֶ֜ה (hasadeh) – Root: שדה (s-d-h); Form: Noun, masculine singular with definite article; Translation: “the field”; Notes: Refers to the property included in the transaction.
3. וְהַמְּעָרָ֧ה (vehammeʿarah) – Root: מערה (m-ʿ-r-h); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “and the cave”; Notes: Refers to the cave associated with the field.
4. אֲשֶׁר־בֹּ֛ו (asher-bo) – Root: אשר (ʾ-sh-r) and ב (b); Form: Relative pronoun with preposition, 3ms suffix; Translation: “that was in it”; Notes: Specifies the cave’s location within the field.
5. לְאַבְרָהָ֖ם (leAvraham) – Root: אברהם (ʾ-v-r-h-m); Form: Proper noun with preposition; Translation: “to Avraham”; Notes: Indicates the recipient of the possession.
6. לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר (laʾaḥuzzat-qever) – Root: אחז (ʾ-ḥ-z) and קבר (q-b-r); Form: Noun, feminine singular construct with definite article; Translation: “for a burial site”; Notes: Specifies the purpose of the possession.
7. מֵאֵ֖ת (meʾet) – Root: את (ʾ-t); Form: Preposition; Translation: “from”; Notes: Indicates the source of the possession.
8. בְּנֵי־חֵֽת (bene-Ḥeth) – Root: בן (b-n) and חת (Ḥ-t); Form: Noun, masculine plural construct with proper noun; Translation: “the sons of Ḥeth”; Notes: Refers to the people who facilitated the transaction.