והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני׃
Gen 24:14 [Samaritan]
והיה הנערה אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הוכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני אברהם׃
.
* כדך v.l. כדיך
Gen 24:14 [Masoretic]
וְהָיָה הַֽנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃
.
Gen 24:14 [Targum Onkelos]
וּתְהֵי עוּלֵימְתָּא דְּאֵימַר לַהּ אַרְכַנִי כְעַן קוּלְתִיךְ וְאִישְׁתֵּי וְתֵימַר אִישְׁתְּ וְאַף גַּמְלָךְ אַשְׁקִי יָתָהּ זַמֵּינְתָּא לְעַבְדָּךְ לְיִצְחָק וּבַהּ אִידַּע אֲרֵי עֲבַדְתְּ טֵיבוּ עִם רִבּוּנִי׃
.
Gen 24:14 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 24:14 [Peshitta]
ܘܥܠܝܡܬܐ ܕܐܡܼܪ ܠܗܿ ܐܪܟܢ ܠܝ ܩܘܠܬܟܝ ܕܐܫܬܐ܂ ܘܬܐܡܪ ܠܝ ܐܫܬܝ ܘܐܦ ܠܓܡ̈ܠܝܟ ܐܫܩܐ܂ ܗܿܝ ܗܝ ܕܛܝܒܼܬ ܠܥܒܕܟ ܐܝܣܚܩ܂ ܘܒܗܕܐ ܐܕܥ ܕܥܒܿܕ ܐܢܬ ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ܥܡ ܡܪܝ܂
.
Gen 24:14 [Septuagint]
.
Gen 24:14 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 24:14 [Vulgate]
.