ויאמר אליו העבד אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי אל הארץ הזאת ההשב אשיב את בנך אל הארץ אשר יצאת משם׃
Gen 24:5 [Samaritan]
ויאמר אליו העבד אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי אל הארץ הזאת ההשב אשיב את בנך אל הארץ אשר יצאת משם׃
.
Gen 24:5 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא־תֹאבֶה הָֽאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת הֶֽהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת־בִּנְךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָצָאתָ מִשָּֽׁם׃
.
Gen 24:5 [Targum Onkelos]
וְאָמַר לֵיהּ עַבְדָּא מָא אִם לָא תֵיבֵי אִתְּתָא לְמֵיתֵי בָתְרַי לְאַרְעָא הָדָא הָאָתָבָא אָתֵיב יַת בְּרָךְ לְאַרְעָא דִּנְפַקְתָּא מִתַּמָּן׃
.
Gen 24:5 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 24:5 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܗ ܥܒܼܕܐ ܘܐܢ ܠܐ ܬܨܒܐ ܐܢܬܬܐ ܠܡܐܬܐ ܒܬܪܝ ܠܐܪܥܐ ܗܕܐ܂ ܡܗܦܟܘ ܐܗܦܟܝܘܗܝ ܠܒܪܟ ܠܐܪܥܐ ܕܢܦܼܩܬ ܡܢ ܬܡܢ܂
.
Gen 24:5 [Septuagint]
.
Gen 24:5 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 24:5 [Vulgate]
.