ויאמר יהוה אלהים לאשה מה זאת עשית ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל׃
Gen 3:13 [Samaritan]
ויאמר יהוה אלהים לאשה מה זאת עשיתי ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל׃
And YHWH Elohim said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The Serpent deceived me, and I ate.”
Gen 3:13 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵֽל׃
And YHWH Elohim said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The Serpent deceived me, and I ate.”
Gen 3:13 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְאִתְּתָא מָא דָּא עֲבַדְתְּ וַאֲמַרַת אִתְּתָא חִיוְיָא אַטְעְיָנִי וַאֲכַלִית:
And YeYa Elohim said to the woman, “What is this that you have done?” And the woman said, “The Serpent deceived me, and I ate.”
Gen 3:13 [Samaritan Targum]
ואמר יהוה אלה לאתתה מה דה עבדתי ואמרת אתתה נחשה אשלתי ואכלת:
And YHWH Elah said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The Serpent deceived me, and I ate.”
Gen 3:13 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܢܬܬܐ܂ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܥܒܕܬܝ܂ ܘܐܡܼܪܬ ܐܢܬܬܐ܂ ܚܘܝܐ ܐܛܥܝܢܝ ܘܐܿܟܠܬ܂
And MarYA Alaha said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The Serpent deceived me, and I ate.”
Gen 3:13 [Septuagint]
Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεὸς τῇ γυναικί· Τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή· Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον.
And the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The Serpent deceived me, and I ate.”
Gen 3:13 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et dixit Dominus Deus mulieri : Quid hoc fecisti Et dixit mulier : Serpens seduxit me, et manducavi,
And the LORD God said to the woman, “Why have you done?” And the woman said, “The Serpent seduced me, and I have eaten.”
Gen 3:13 [Vulgate]
Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti Quae respondit : Serpens decepit me, et comedi.
And the LORD God said to the woman, “Why have you done this?” And she answered, “The Serpent deceived me, and I ate.”