ומפרי העץ אשׁר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׃
Gen 3:3 [Samaritan]
ומפרי העץ הזה אשׁר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׃
Gen 3:3 [Masoretic]
וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתֹוךְ־הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹֽאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִגְּעוּ בֹּו פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃
But from the fruit of the tree which is in the middle of the Garden, Elohim has said, ‘You shall not eat from it or touch it, lest you die.'”
Gen 3:3 [Targum Onkelos]
וּמִפֵּירֵי אִילָנָא דְּבִמְצִיעוּת גִּינְּתָא אֲמַר יְיָ לָא תֵּיכְלוּן מִנֵּיהּ וְלָא תִּקְרְבוּן בֵּיהּ דִּילְמָא תְּמוּתוּן:
But from the fruit of the tree which is in the middle of the Garden, YeYa has said, ‘You shall not eat from it and you shall not approach it, lest you die.'”
Gen 3:3 [Samaritan Targum]
ומפרי עילן הדן דבגן פרדיסה ואמר אלה לא תיכלון מנה ולא תקרבון בה ברן תשתיצון:
But from the fruit of the tree which is in the middle of the Garden, Elah has said, ‘You shall not eat from it and you shall not approach it, lest you die.'”
Gen 3:3 [Peshitta]
ܘܡܢ ܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܕܒܡܨܥܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐ܂ ܐܡܼܪ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܬܐܟܠܘܢ ܡܢܗ܂ ܘܠܐ ܬܬܿܩܪܒܘܢ ܠܗ ܕܠܐ ܬܡܘܬܘܢ܂
But from the fruit of the tree which is in the middle of the Garden, Alaha has said, ‘You shall not eat from it or be near it, lest you die.'”
Gen 3:3 [Septuagint]
ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ Θεός· Οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
but from the fruit of the tree which is in the middle of the Garden, God said, ‘You shall not eat from it, neither shall you touch it, lest you die.'”
Gen 3:3 [Old Latin (Vetus Latina)]
De fructu autem ligni, quod est in medio paradisi, dixit Deus, non edetis ex eo, neque tangetis illud, ne moriamini.
But from the fruit of the tree which is in the middle of the Garden, God said, ‘You shall not eat it, neither shall you touch it, lest you die.'”
Gen 3:3 [Vulgate]
De fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur.
But from the fruit of the tree which is in the middle of the Garden, God has commanded us that we should not eat it and that we should not touch it, lest we die.”