Genesis 30:34

וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃

And Lavan said, “Behold, would that it be according to your word.”

 

Morphology

  1. וַיֹּ֥אמֶר (vayyoʾmer) – Root: אמר (ʾamar); Form: Qal wayyiqtol (preterite) 3rd person masculine singular; Translation: “And he said”; Notes: Narrative past tense.
  2. לָבָ֖ן (Lavan) – Root: לבן (Lavan); Form: Proper noun; Translation: “Lavan”; Notes: Name of a person.
  3. הֵ֑ן (hen) – Root: הן (hen); Form: Interjection; Translation: “Behold”; Notes: Expresses affirmation.
  4. ל֖וּ (lu) – Root: לו (lu); Form: Particle; Translation: “would that”; Notes: Expresses a wish or desire.
  5. יְהִ֥י (yehi) – Root: היה (hayah); Form: Qal jussive 3rd person masculine singular; Translation: “it be”; Notes: Expresses a wish or request.
  6. כִדְבָרֶֽךָ׃ (kidvarekha) – Root: דבר (davar); Form: Preposition with noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix; Translation: “according to your word”; Notes: Indicates agreement.

 

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.