וַיַּחֲלֹ֥ם עֹוד֙ חֲלֹ֣ום אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹתֹ֖ו לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלֹום֙ עֹ֔וד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כֹּֽוכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
And he dreamed yet another dream, and he recounted it to his brothers and said, “Behold, I have dreamed another dream, and behold, the sun and the moon and eleven stars were bowing down to me.”
Morphology
- וַיַּחֲלֹ֥ם (va-ya-ḥa-lom) – Root: חלם (ḥa-lam); Form: Qal, imperfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “and he dreamed”
- עֹוד֙ (od) – Adverb; Translation: “yet”
- חֲלֹ֣ום (ḥa-lom) – Root: חלם (ḥa-lam); Form: noun, ms; Translation: “a dream”
- אַחֵ֔ר (a-ḥer) – Adjective, ms; Translation: “another”
- וַיְסַפֵּ֥ר (va-ye-sa-per) – Root: ספר (sa-far); Form: Piel, imperfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “and he recounted”
- אֹתֹ֖ו (o-to) – Direct object marker with 3ms suffix; Translation: “it”
- לְאֶחָ֑יו (le-e-kha-v) – Root: אח (aḥ); Form: preposition + noun, mp with 3ms suffix; Translation: “to his brothers”
- וַיֹּ֗אמֶר (va-yo-mer) – Root: אמר (a-mar); Form: Qal, imperfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “and he said”
- הִנֵּ֨ה (hin-ne) – Interjection; Translation: “behold”
- חָלַ֤מְתִּֽי (ḥa-lam-ti) – Root: חלם (ḥa-lam); Form: Qal, perfect, 1cs; Translation: “I have dreamed”
- חֲלֹום֙ (ḥa-lom) – Root: חלם (ḥa-lam); Form: noun, ms; Translation: “a dream”
- עֹ֔וד (od) – Adverb; Translation: “again”
- וְהִנֵּ֧ה (ve-hin-ne) – Conjunction + interjection; Translation: “and behold”
- הַשֶּׁ֣מֶשׁ (ha-she-mesh) – Root: שמש (she-mesh); Form: noun, ms with definite article; Translation: “the sun”
- וְהַיָּרֵ֗חַ (ve-ha-ya-re-aḥ) – Root: ירח (ya-re-aḥ); Form: noun, ms with definite article; Translation: “and the moon”
- וְאַחַ֤ד (ve-a-ḥad) – Root: אחד (e-ḥad); Form: noun, ms; Translation: “and eleven”
- עָשָׂר֙ (a-sar) – Root: עשר (a-sar); Form: noun, ms; Translation: “eleven”
- כֹּֽוכָבִ֔ים (ko-cha-vim) – Root: כוכב (ko-khav); Form: noun, mp; Translation: “stars”
- מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים (mish-ta-ḥa-vim) – Root: חוה (ḥa-va); Form: Hishtafel, participle, mp; Translation: “bowing down”
- לִֽי (li) – Preposition with 1cs suffix; Translation: “to me”