וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲלֹ֛ום בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְרֹ֥ון חֲלֹמֹ֖ו חָלָֽמְנוּ׃
And we dreamed a dream in one night, I and he; each of us dreamed according to the interpretation of his dream.
Morphology
- וַנַּֽחַלְמָ֥ה (va-na-chal-mah) – Root: חלם; Form: Qal, imperfect, 1cp with vav-consecutive; Translation: “and we dreamed”
- חֲלֹ֛ום (cha-lom) – Root: חלם; Form: noun, ms; Translation: “a dream”
- בְּלַ֥יְלָה (be-lai-lah) – Root: ליל; Form: noun, ms with preposition; Translation: “in (one) night”
- אֶחָ֖ד (e-chad) – Root: אחד; Form: adjective, ms; Translation: “one”
- אֲנִ֣י (a-ni) – Pronoun, 1cs; Translation: “I”
- וָה֑וּא (va-hu) – Pronoun, 3ms; Translation: “and he”
- אִ֛ישׁ (ish) – Root: איש; Form: noun, ms; Translation: “each man”
- כְּפִתְרֹ֥ון (ke-fit-ro-n) – Root: פתר; Form: noun, ms with prefix; Translation: “according to the interpretation of”
- חֲלֹמֹ֖ו (cha-lo-mo) – Root: חלם; Form: noun, ms with 3ms suffix; Translation: “his dream”
- חָלָֽמְנוּ (cha-lam-nu) – Root: חלם; Form: Qal, perfect, 1cp; Translation: “we dreamed”