Genesis 7:14

המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף׃

Gen 7:14 [Samaritan]
הם וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף׃
.

Gen 7:14 [Masoretic]
הֵמָּה וְכָל־הַֽחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל־הָעֹוף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפֹּור כָּל־כָּנָֽף׃

.

Gen 7:14 [Targum Onkelos]
אִינּוּן וְכָל חַיְתָא לִזְנָהּ וְכָל בְּעִירָא לִזְנָהּ וְכָל רִיחֲשָׁא דְּרַחֵישׁ עַל אַרְעָא לִזְנוֹהִי וְכָל עוֹפָא לִיזְנוֹהִי כֹּל צִיפַּר כָּל דְּפָרָח׃
.

Gen 7:14 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 7:14 [Peshitta]
ܗܼܢܘܢ ܘܟܠܗܿ ܚܝܘܬܐ ܠܓܢܣܗܿ܂ ܘܟܠܗܿ ܒܥܝܪܐ ܠܓܢܣܗܿ܂ ܘܟܠܗ ܪܚܫܐ ܕܪܚܫ ܥܠ ܐܪܥܐ ܠܓܢܣ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܠܗܿ ܦܪܚܬܐ ܠܓܢܣܗܿ܂ ܘܟܠ ܨܦܪ ܘܟܠ ܓܦ܂
.

Gen 7:14 [Septuagint]
Καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος, καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος, καὶ πᾶν ὄρνεον πετεινὸν κατὰ γένος αὐτοῦ
And all the beasts according to kind, and all cattle according to kind, and every reptile moving on the earth according to kind, and every winged birds according to its kind

Gen 7:14 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 7:14 [Vulgate]
ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.