אֹ֤ו בִֽשְׁתִי֙ אֹ֣ו בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר אֹ֣ו בְעֹ֔ור אֹ֖ו בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֹֽור׃
Or in the warp or in the woof, of linen or of wool, or in leather, or in any article made of leather.
Morphology
- אֹ֤ו (o) – Form: Conjunction; Translation: “Or”; Notes: Indicates additional conditions.
- בִֽשְׁתִי֙ (bish’ti) – Root: שׁתי (sh-t-y); Form: Preposition + noun, ms; Translation: “In the warp”; Notes: Refers to the vertical threads in woven fabric.
- אֹ֣ו (o) – Form: Conjunction; Translation: “Or”; Notes: Connects the warp to the woof.
- בְעֵ֔רֶב (be’erev) – Root: ערב (ʿ-r-b); Form: Preposition + noun, ms; Translation: “In the woof”; Notes: Refers to the horizontal threads in woven fabric.
- לַפִּשְׁתִּ֖ים (lapishtim) – Root: פשת (p-sh-t); Form: Preposition + noun, mp with article; Translation: “Of linen”; Notes: Specifies the material.
- וְלַצָּ֑מֶר (velatsamer) – Root: צמר (ts-m-r); Form: Conjunction + noun, ms with article; Translation: “Or of wool”; Notes: Another material option.
- אֹ֣ו (o) – Form: Conjunction; Translation: “Or”; Notes: Introduces a new material category.
- בְעֹ֔ור (be’or) – Root: עור (ʿ-w-r); Form: Preposition + noun, ms; Translation: “In leather”; Notes: Refers to hides or skins.
- אֹ֖ו (o) – Form: Conjunction; Translation: “Or”; Notes: Connects leather to other items.
- בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת (bekhol-mel’akhet) – Root: מלא (m-l-ʾ); Form: Preposition + noun, fs construct; Translation: “In any article of”; Notes: Indicates a general category of workmanship.
- עֹֽור׃ (or) – Root: עור (ʿ-w-r); Form: Noun, ms; Translation: “Leather”; Notes: Specifies the material for the article.