וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים אֹ֖ו מִן־בְּנֵ֣י הַיֹּונָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹֽו׃
And he shall prepare one of the turtledoves or one of the young pigeons, whichever his hand can afford.
Morphology
- וְעָשָׂ֤ה (ve-asah) – Root: עשׂה (ʿ-s-h); Form: Conjunction + Verb, Qal, perfect, 3ms; Translation: “And he shall prepare”; Notes: Refers to the action of offering the bird.
- אֶת־הָֽאֶחָד֙ (et-ha-eḥad) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Particle + Noun, ms definite; Translation: “The one”; Notes: Refers to one bird.
- מִן־הַתֹּרִ֔ים (min-ha-torim) – Root: תור (t-w-r); Form: Preposition + Noun, mp definite; Translation: “From the turtledoves”; Notes: Specifies the type of bird.
- אֹ֖ו (o) – Form: Conjunction; Translation: “Or”; Notes: Provides an alternative option.
- מִן־בְּנֵ֣י (min-bene) – Root: בן (b-n); Form: Preposition + Noun, mp construct; Translation: “From the young”; Notes: Refers to young pigeons.
- הַיֹּונָ֑ה (ha-yonah) – Root: יונה (y-w-n); Form: Noun, fs definite; Translation: “Pigeons”; Notes: Specifies the alternate type of bird.
- מֵאֲשֶׁ֥ר (me-asher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Preposition + Relative pronoun; Translation: “Whichever”; Notes: Refers to the condition of affordability.
- תַּשִּׂ֖יג (tasig) – Root: נשׂג (n-s-g); Form: Verb, Hiphil, imperfect, 3fs; Translation: “Can afford”; Notes: Indicates capability.
- יָדֹֽו (yado) – Root: יד (y-d); Form: Noun, fs + 3ms suffix; Translation: “His hand”; Notes: Represents the person’s means.