שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵאֹ֖ות בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
Each silver bowl weighed one hundred and thirty shekels, and each basin seventy shekels. The total weight of the silver vessels was two thousand and four hundred shekels according to the sanctuary shekel.
Morphology
- שְׁלֹשִׁ֣ים (sheloshim) – Root: שלש (sh-l-sh); Form: Number masculine plural; Translation: “Thirty”; Notes: Refers to the weight of the bowl.
- וּמֵאָ֗ה (u-me’ah) – Root: מאה (m-ʾ-h); Form: Number feminine singular; Translation: “And a hundred”; Notes: Complements the number thirty.
- הַקְּעָרָ֤ה (ha-kearah) – Root: קער (q-ʿ-r); Form: Noun feminine singular with definite article; Translation: “The bowl”; Notes: Refers to a silver vessel.
- הָֽאַחַת֙ (ha-achat) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Feminine singular; Translation: “One”; Notes: Specifies a single bowl.
- כֶּ֔סֶף (kesef) – Root: כסף (k-s-p); Form: Noun masculine singular; Translation: “Silver”; Notes: Material of the bowl.
- וְשִׁבְעִ֖ים (ve-shiv’im) – Root: שבע (sh-b-ʿ); Form: Number masculine plural; Translation: “And seventy”; Notes: Refers to the weight of the basin.
- הַמִּזְרָ֣ק (ha-mizrak) – Root: זרק (z-r-q); Form: Noun masculine singular with definite article; Translation: “The basin”; Notes: Refers to a silver vessel.
- הָאֶחָ֑ד (ha-echad) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Masculine singular; Translation: “One”; Notes: Specifies a single basin.
- כֹּ֚ל (kol) – Root: כל (k-l); Form: Noun masculine singular; Translation: “All”; Notes: Summarizes the total weight.
- כֶּ֣סֶף (kesef) – Root: כסף (k-s-p); Form: Noun masculine singular; Translation: “Silver”; Notes: Material of the vessels.
- הַכֵּלִ֔ים (ha-keilim) – Root: כלי (k-l-y); Form: Noun masculine plural with definite article; Translation: “The vessels”; Notes: Refers to all the silver objects.
- אַלְפַּ֥יִם (alpayim) – Root: אלף (ʾ-l-p); Form: Number masculine dual; Translation: “Two thousand”; Notes: Specifies the total weight in shekels.
- וְאַרְבַּע־מֵאֹ֖ות (ve-arba-me’ot) – Root: ארבע (ʾ-r-b-ʿ); Form: Number masculine plural; Translation: “And four hundred”; Notes: Completes the total weight.
- בְּשֶׁ֥קֶל (be-shekel) – Root: שקל (sh-q-l); Form: Noun masculine singular with preposition; Translation: “By the shekel”; Notes: Refers to the weight measurement.
- הַקֹּֽדֶשׁ (ha-kodesh) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Noun masculine singular with definite article; Translation: “Of the sanctuary”; Notes: Refers to the shekel used for sacred purposes.