כַּפֹּ֨ות זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפֹּ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃
Gold pans, twelve in total, filled with incense; each bowl weighing ten shekels by the sanctuary shekel. The total gold of the pans was twenty and a hundred shekels.
Morphology
- כַּפֹּ֨ות (kapot) – Root: כף (k-p); Form: Noun feminine plural; Translation: “Bowls”; Notes: Refers to small golden vessels.
- זָהָ֤ב (zahav) – Root: זהב (z-h-v); Form: Noun masculine singular; Translation: “Gold”; Notes: Indicates the material of the bowls.
- שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ (shteim-esreh) – Root: שתים (sh-t-m) + עשר (ʿ-s-r); Form: Number feminine plural; Translation: “Twelve”; Notes: Specifies the total number of bowls.
- מְלֵאֹ֣ת (mele’ot) – Root: מלא (m-l-ʾ); Form: Participle feminine plural; Translation: “Filled”; Notes: Describes the bowls as containing incense.
- קְטֹ֔רֶת (ketoret) – Root: קטר (q-t-r); Form: Noun feminine singular; Translation: “Incense”; Notes: Refers to the aromatic substance in the bowls.
- עֲשָׂרָ֧ה (asarah) – Root: עשר (ʿ-s-r); Form: Number masculine singular; Translation: “Ten”; Notes: Indicates the weight of each bowl.
- הַכַּ֖ף (ha-kaf) – Root: כף (k-p); Form: Noun feminine singular with definite article; Translation: “The bowl”; Notes: Refers to each individual bowl.
- בְּשֶׁ֣קֶל (be-shekel) – Root: שקל (sh-q-l); Form: Noun masculine singular with preposition; Translation: “By the shekel”; Notes: Specifies the weight measurement.
- הַקֹּ֑דֶשׁ (ha-kodesh) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Noun masculine singular with definite article; Translation: “Of the sanctuary”; Notes: Refers to the standard measurement for sacred purposes.
- כָּל־זְהַ֥ב (kol-zehav) – Root: כל (k-l) + זהב (z-h-v); Form: Noun masculine singular construct; Translation: “All the gold”; Notes: Indicates the total weight of gold.
- הַכַּפֹּ֖ות (ha-kapot) – Root: כף (k-p); Form: Noun feminine plural with definite article; Translation: “The bowls”; Notes: Refers back to the golden vessels.
- עֶשְׂרִ֥ים (esrim) – Root: עשרים (ʿ-s-r-y-m); Form: Number masculine plural; Translation: “Twenty”; Notes: Part of the total gold weight.
- וּמֵאָֽה (u-me’ah) – Root: מאה (m-ʾ-h); Form: Number feminine singular; Translation: “And one hundred”; Notes: Completes the total weight in shekels.