הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מֹושִׁ֣יעַ חֹוסִ֑ים מִ֝מִּתְקֹומְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
Make marvelous Your covenant loyalties, Savior of those who take refuge, from those who rise up, by Your right hand.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַפְלֵה | hafleh | “make marvelous” | Hiphil imperative 2ms |
| 2 | חֲסָדֶיךָ | ḥasādeykha | “Your covenant loyalties” | N(mp) + suff 2ms |
| 3 | מֹושִׁיעַ | mōshiaʿ | “saving / savior” | Hiphil participle ms |
| 4 | חֹוסִים | ḥosim | “those taking refuge” | Qal participle mp |
| 5 | מִמִּתְקֹומְמִים | mimmitqoməmim | “from those rising up” | Prep מִן + Hitpael participle mp |
| 6 | בִּימִינֶךָ | biyminəkha | “by Your right hand” | Prep בְּ + N(fs) + suff 2ms |
Morphology
- הַפְלֵה (hafleh) – Root: פלא (p-l-ʾ); Root Type: III-Aleph (weak); Binyan: Hiphil; Form: Imperative 2nd person masculine singular; Translation: “Make marvelous”; Notes: The Hiphil stem expresses causing something to become extraordinary or wondrous.
- חֲסָדֶיךָ (ḥasādeykha) – Root: חסד (ḥ-s-d); Root Type: Strong; Form: Noun masculine plural + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “Your covenant loyalties”; Notes: Refers to acts of steadfast love and faithful commitment within a covenant relationship.
- מֹושִׁיעַ (mōshiaʿ) – Root: ישע (y-š-ʿ); Root Type: III-Guttural (ע) (weak); Binyan: Hiphil; Form: Participle masculine singular; Translation: “saving” or “Savior”; Notes: Describes the one who brings deliverance.
- חֹוסִים (ḥosim) – Root: חסה (ḥ-s-h); Root Type: III-He (weak); Binyan: Qal; Form: Participle masculine plural; Translation: “those taking refuge”; Notes: Refers to people who seek protection or shelter.
- מִמִּתְקֹומְמִים (mimmitqoməmim) – Root: קום (q-w-m); Root Type: Hollow (weak); Binyan: Hitpael; Form: Preposition מִן + participle masculine plural; Translation: “from those rising up”; Notes: Indicates adversaries who stand up in opposition.
- בִּימִינֶךָ (biyminəkha) – Root: ימן (y-m-n); Root Type: I-Yod (weak); Form: Preposition בְּ + noun feminine singular + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “by Your right hand”; Notes: The right hand symbolizes strength, authority, and effective power.