קֹול־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲבֹ֥ות אֵֽשׁ׃
The voice of YHWH is hewing flames of fire.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קֹול־ | qol | “voice of” | N(ms) construct |
| 2 | יְהוָה | YHWH | “YHWH” | Proper noun |
| 3 | חֹצֵב | ḥotsev | “hewing” | Qal participle ms |
| 4 | לַהֲבֹות | lahavot | “flames of” | N(fp) construct |
| 5 | אֵשׁ | ʾesh | “fire” | N(fs) |
Morphology
- קֹול־ (qol) – Root: קול (qol); Root Type: Hollow (weak); Form: Noun masculine singular construct (state: construct); Translation: “voice of”; Notes: Introduces the subject phrase linked to YHWH.
- יְהוָה (YHWH) – Root: —; Root Type: Proper noun (Tetragrammaton); Form: Proper noun masculine singular; Translation: “YHWH”; Notes: Divine subject.
- חֹצֵב (ḥotsev) – Root: חצב (ḥatsav); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Participle masculine singular; Translation: “hewing”; Notes: Describes continuous or characteristic action.
- לַהֲבֹות (lahavot) – Root: להב (lahav); Root Type: III-ב; Form: Noun feminine plural construct (state: construct); Translation: “flames of”; Notes: Linked to following noun in construct chain.
- אֵשׁ (ʾesh) – Root: אשׁ (ʾesh); Root Type: I-א; Form: Noun feminine singular absolute; Translation: “fire”; Notes: Completes construct phrase “flames of fire.”