יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גֹּויִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁבֹ֥ות עַמִּֽים׃
YHWH has broken the counsel of nations; He has frustrated the plans of peoples.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָה | YHWH | “YHWH” | Proper N |
| 2 | הֵפִיר | hefir | “He has broken” | Hiphil perfect 3ms |
| 3 | עֲצַת־ | ʿatsat | “counsel of” | N(fs) construct |
| 4 | גֹּויִם | goyim | “nations” | N(mp) |
| 5 | הֵנִיא | heniʾ | “He has frustrated” | Hiphil perfect 3ms |
| 6 | מַחְשְׁבֹות | maḥshevot | “plans of” | N(fp) construct |
| 7 | עַמִּים | ʿammim | “peoples” | N(mp) |
Morphology
- יְהוָה (YHWH) – Root: —; Root Type: Proper Name (Divine); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: Subject of the actions.
- הֵפִיר (hefir) – Root: פרר (p-r-r); Root Type: Geminate; Binyan: Hiphil; Form: Perfect 3rd person masculine singular; Translation: “He has broken”; Notes: To nullify or make ineffective.
- עֲצַת־ (ʿatsat) – Root: עצה (ʿ-ṣ-h); Root Type: III-He; Form: Noun feminine singular construct (state: construct); Translation: “counsel of”; Notes: Plans or advice.
- גֹּויִם (goyim) – Root: גוי (g-w-y); Root Type: Hollow (II-Waw); Form: Noun masculine plural; Translation: “nations”; Notes: Peoples or ethnic groups.
- הֵנִיא (heniʾ) – Root: נוא (n-w-ʾ); Root Type: III-Guttural; Binyan: Hiphil; Form: Perfect 3rd person masculine singular; Translation: “He has frustrated”; Notes: To thwart or hinder.
- מַחְשְׁבֹות (maḥshevot) – Root: חשב (ḥ-š-b); Root Type: Strong; Form: Noun feminine plural construct (state: construct); Translation: “plans of”; Notes: Thoughts or intentions.
- עַמִּים (ʿammim) – Root: עם (ʿ-m); Root Type: Geminate; Form: Noun masculine plural; Translation: “peoples”; Notes: Groups or nations.