2 Samuel 6:4

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְיֹ֕ו הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֹֽון׃

And they carried it from the house of Avinadav, which was on the hill, with the Ark of God, and Aḥyo was walking before the Ark.

Morphology

1. וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ (wayyissaʾuhu) – Root: נשא (nasaʾ); Form: Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “And they carried it”; Notes: Indicates action of transporting or lifting an object.
2. מִבֵּ֤ית (mibbet) – Root: בית (bayit); Form: Preposition “from” + noun masculine singular construct; Translation: “from the house”; Notes: Denotes origin.
3. אֲבִֽינָדָב֙ (Avinadav) – Root: אבינדב (Avinadav); Form: Proper noun, masculine singular; Translation: “Avinadav”; Notes: Personal name.
4. אֲשֶׁ֣ר (ʾasher) – Root: אשר (ʾasher); Form: Relative pronoun; Translation: “which”; Notes: Introduces relative clause.
5. בַּגִּבְעָ֔ה (baggivʿah) – Root: גבעה (givʿah); Form: Noun, feminine singular definite; Translation: “on the hill”; Notes: Indicates specific location.
6. עִ֖ם (ʿim) – Root: עם (ʿim); Form: Preposition; Translation: “with”; Notes: Denotes accompaniment.
7. אֲרֹ֣ון (ʾaron) – Root: ארון (ʾaron); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “Ark”; Notes: Refers to the Ark of the Covenant.
8. הָאֱלֹהִ֑ים (haʾelohim) – Root: אלהים (ʾelohim); Form: Noun, masculine plural definite; Translation: “of HaʾElohim”; Notes: Divine title.
9. וְאַחְיֹ֕ו (veʾAḥyo) – Root: אחיו (ʾAḥyo); Form: Proper noun, masculine singular; Translation: “and Aḥyo”; Notes: Personal name.
10. הֹלֵ֖ךְ (holekh) – Root: הלך (halakh); Form: Qal participle masculine singular; Translation: “was walking”; Notes: Continuous action, indicating progressive movement.
11. לִפְנֵ֥י (lifne) – Root: פנה (panah); Form: Preposition; Translation: “before”; Notes: Indicates spatial position or precedence.
12. הָאָרֹֽון (haʾaron) – Root: ארון (ʾaron); Form: Noun, masculine singular definite; Translation: “the Ark”; Notes: Refers specifically to the Ark of the Covenant.