וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
And six branches are to come out of its sides, three branches of the menorah from one side and three branches of the menorah from the other side.
Morphology
- וְשִׁשָּׁ֣ה (veshishah) – Root: שש (sh-sh); Form: Conjunction + Number, masculine singular; Translation: “And six”; Notes: Indicates the number of branches.
- קָנִ֔ים (qanīm) – Root: קנה (q-n-h); Form: Noun, masculine plural; Translation: “Branches”; Notes: Refers to the arms of the lampstand.
- יֹצְאִ֖ים (yotzeʾim) – Root: יצא (y-tz-ʾ); Form: Verb, Qal, Participle, masculine plural; Translation: “Coming out”; Notes: Describes the emergence of the branches.
- מִצִּדֶּ֑יהָ (mitzideha) – Root: צד (tz-d); Form: Preposition + Noun, masculine plural construct with 3fs suffix; Translation: “From its sides”; Notes: Indicates the location of the branches.
- שְׁלֹשָׁ֣ה (sheloshah) – Root: שלש (sh-l-sh); Form: Number, masculine singular; Translation: “Three”; Notes: Specifies half of the branches.
- קְנֵ֣י (qenei) – Root: קנה (q-n-h); Form: Noun, masculine plural construct; Translation: “Branches of”; Notes: Construct form linking the branches to the lampstand.
- מְנֹרָ֗ה (menorah) – Root: מנורה (m-n-w-r-h); Form: Noun, feminine singular; Translation: “Lampstand”; Notes: Refers to the menorah.
- מִצִּדָּהּ֙ (mitzidah) – Root: צד (tz-d); Form: Preposition + Noun, masculine singular construct with 3fs suffix; Translation: “From its side”; Notes: Indicates one of the lampstand’s sides.
- הָאֶחָ֔ד (haʾeḥad) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Adjective, masculine singular with definite article; Translation: “The one”; Notes: Specifies the first side.
- וּשְׁלֹשָׁה֙ (usheloshah) – Root: שלש (sh-l-sh); Form: Conjunction + Number, masculine singular; Translation: “And three”; Notes: Specifies the other half of the branches.
- קְנֵ֣י (qenei) – Root: קנה (q-n-h); Form: Noun, masculine plural construct; Translation: “Branches of”; Notes: Same as above.
- מְנֹרָ֔ה (menorah) – Root: מנורה (m-n-w-r-h); Form: Noun, feminine singular; Translation: “Lampstand”; Notes: Refers again to the menorah.
- מִצִּדָּ֖הּ (mitzidah) – Root: צד (tz-d); Form: Preposition + Noun, masculine singular construct with 3fs suffix; Translation: “From its side”; Notes: Same as above.
- הַשֵּׁנִֽי׃ (hasheni) – Root: שני (sh-n-y); Form: Adjective, masculine singular with definite article; Translation: “The second”; Notes: Specifies the other side.