ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃
Gen 15:17 [Samaritan]
ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃
.
* באה v.l. בא
Gen 15:17 [Masoretic]
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵֽלֶּה׃
.
Gen 15:17 [Targum Onkelos]
וַהֲוָת שִׁמְשָׁא עֲלַת וְקַבְלָא הֲוָה וְהָא תַנּוּר דִּתְנָן וּבָעוּר דְּאִישָׁא עָדָא בֵּין פַּלְגַיָא הָאִילֵּין׃
.
Gen 15:17 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 15:17 [Peshitta]
ܘܗܘܐ ܫܡܫܐ ܠܡܥܪܒ܂ ܘܥܡܛܢܐ ܗܘܐ܂ ܘܗܐ ܬܢܘܪܐ ܕܬܐܢ܂ ܘܠܡܦܐܕܐ ܕܢܘܪܐ ܕܥܒܿܪ ܒܝܬ ܦ̈ܠܓܐ ܗܠܝܢ܂
.
Gen 15:17 [Septuagint]
.
Gen 15:17 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 15:17 [Vulgate]
.