ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃
Gen 15:18 [Samaritan]
ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃
.
Gen 15:18 [Masoretic]
בַּיֹּום הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָֽת׃
.
Gen 15:18 [Targum Onkelos]
בְּיוֹמָא הַהוּא גְּזַר יְיָ עִם אַבְרָם קְיָם לְמֵימָר לִבְנָךְ יְהַבִית יַת אַרְעָא הָדָא מִנְּחר מִצְרַיִם עַד נַהֲרָא רַבָּא נַהֲרָא פְּרָת׃
.
Gen 15:18 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 15:18 [Peshitta]
ܒܝܘܡܐ ܗܿܘ܂ ܐܩܝܡ ܡܪܝܐ ܥܡ ܐܒܪܡ ܩܝܡܐ ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܠܙܪܥܟ ܐܬܠܝܗܿ ܐܪܥܐ ܗܕܐ܂ ܡܢ ܢܗܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܥܕܡܐ ܠܢܗܪܐ ܪܒܐ ܢܗܪܐ ܦܪܬ܂
.
Gen 15:18 [Septuagint]
.
Gen 15:18 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 15:18 [Vulgate]
.