ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי׃
Gen 16:2 [Samaritan]
ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי׃
.
Gen 16:2 [Masoretic]
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֵּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקֹול שָׂרָֽי׃
.
Gen 16:2 [Targum Onkelos]
וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם הָא כְעַן מְנַענִי יְיָ מִלְּמֵילַד עוֹל כְּעַן לְוַת אַמְתִי מָא אִם אִתְבְּנִי מִינָּהּ וְקַבֵּיל אַבְרָם לְמֵימַר שָׂרָי׃
.
Gen 16:2 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 16:2 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪܬ ܣܪܝ ܠܐܒܪܡ܂ ܗܐ ܟܠܢܝ ܡܪܝܐ ܡܢ ܝܠܕܐ܂ ܥܘܠ ܥܠ ܐܡܬܝ܂ ܟܒܪ ܐܬܒܝܐ ܡܢܗܿ܂ ܘܫܡܼܥ ܐܒܪܡ ܒܩܠܗܿ ܕܣܪܝ܂
.
Gen 16:2 [Septuagint]
.
Gen 16:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 16:2 [Vulgate]
.