מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד באך שמה על כן קרא שם העיר צוער׃
Gen 19:22 [Samaritan]
מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד באך שמה על כן קרא שם העיר צער׃
.
Gen 19:22 [Masoretic]
מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשֹׂות דָּבָר עַד־בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הָעִיר צֹֽועַר׃
.
Gen 19:22 [Targum Onkelos]
אוֹחִי אִשְׁתֵּיזַב לְתַמַּן אֲרֵי לָא אִיכּוּל לְמַעֲבַּד פִּיתְגָּמָא עַד מֵיתַךְ לְתַמָּן עַל כֵּן קְרָא שְׁמַהּ דְקַרְתָּא צֹעַר׃
.
Gen 19:22 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:22 [Peshitta]
ܒܥܓܠ ܐܬܦܠܛ ܠܬܡܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܥܒܼܕ ܡܕܡ ܥܕܡܐ ܕܥܐܿܠ ܐܢܬ ܠܬܡܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܼܪܐ ܫܡܗܿ ܕܩܪܝܬܐ ܨܥܪ܂
.
Gen 19:22 [Septuagint]
.
Gen 19:22 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:22 [Vulgate]
.