Genesis 20:3

ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על האשה אשר לקחת והוא בעלת בעל׃

Gen 20:3 [Samaritan]
ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על אדות האשה אשר לקחת והיא בעילת בעל׃
.

Gen 20:3 [Masoretic]
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לֹו הִנְּךָ מֵת עַל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּֽעַל׃

.

Gen 20:3 [Targum Onkelos]
וַאֲתָא מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ לְוַת אֲבִימֶלֶךְ בְּחִלְמָא דְלֵילְיָא וְאָמַר לֵיהּ הָא אַתְּ מָאִית עַל עֵיסַק אִיתְּתָא דִּדְבַרְתָּא וְהִיא אִתַּת גְּבַר׃
.

Gen 20:3 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 20:3 [Peshitta]
ܘܐܬܼܐ ܐܠܗܐ ܥܠ ܐܒܝܡܠܟ ܒܚܠܡܐ ܕܠܠܝܐ ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܗܐ ܡܐܬ ܐܢܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܢܬܬܐ ܕܕܒܼܪܬ܂ ܡܛܠ ܕܐܢܬܬ ܓܒܪܐ ܗܝ܂
.

Gen 20:3 [Septuagint]

.

Gen 20:3 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 20:3 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.