הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֨יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לֹּ֔ו אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֨אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃
As she was being brought out, she sent to her father-in-law, saying, “By the man to whom these belong, I am pregnant.” And she said, “Please recognize whose are these—the seal, the cords, and the staff.”
Morphology
- הִ֣וא (hi) – Pronoun, feminine singular; Translation: “she”
- מוּצֵ֗את (mu-tze-et) – Root: מצא (m-tz-ʾ); Form: Hofal, participle, feminine singular; Translation: “was being brought out”
- וְהִ֨יא (ve-hi) – Conjunction + pronoun, feminine singular; Translation: “and she”
- שָׁלְחָ֤ה (shal-khah) – Root: שלח (sh-l-ḥ); Form: Qal, perfect, 3fs; Translation: “she sent”
- אֶל־חָמִ֨יהָ֙ (el-cha-mi-ha) – Root: חם (ḥ-m); Form: preposition + noun with 3fs suffix; Translation: “to her father-in-law”
- לֵאמֹ֔ר (le-mor) – Root: אמר (ʾ-m-r); Form: infinitive construct; Translation: “saying”
- לְאִישׁ֙ (le-ish) – Root: איש (ʾ-y-sh); Form: preposition + noun; Translation: “to the man”
- אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה (a-sher e-le) – Relative pronoun + demonstrative pronoun, masculine plural; Translation: “to whom these”
- לֹּ֔ו (lo) – Pronoun, 3ms; Translation: “belong to him”
- אָנֹכִ֖י (a-no-khi) – Pronoun, 1cs; Translation: “I”
- הָרָ֑ה (ha-rah) – Root: הרר (h-r-r); Form: adjective, feminine singular; Translation: “am pregnant”
- וַתֹּ֨אמֶר֙ (va-to-mer) – Root: אמר (ʾ-m-r); Form: Qal, imperfect, 3fs with vav-consecutive; Translation: “and she said”
- הַכֶּר־נָ֔א (ha-ker na) – Root: נכר (n-k-r); Form: Hifil, imperative, 2ms; Translation: “please recognize”
- לְמִ֞י (le-mi) – Interrogative preposition; Translation: “whose”
- הַחֹתֶ֧מֶת (ha-ḥo-te-met) – Root: חתם (ḥ-t-m); Form: noun with definite article, feminine singular; Translation: “the seal”
- וְהַפְּתִילִ֛ים (ve-hap-ti-lim) – Root: פתל (p-t-l); Form: noun with definite article, masculine plural; Translation: “the cords”
- וְהַמַּטֶּ֖ה (ve-ham-ma-teh) – Root: מטה (m-t-h); Form: noun with definite article, masculine singular; Translation: “and the staff”
- הָאֵֽלֶּה (ha-e-leh) – Demonstrative pronoun, masculine plural; Translation: “these”