וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּקֹ֥ול גָּדֹֽול׃
And she called to the men of her household and said to them, “See, he has brought us a Hebrew man to mock us. He came to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.”
Morphology
- וַתִּקְרָ֞א (vat-kra) – Root: קרא (ka-ra); Form: Qal, imperfect, 3fs with vav-consecutive; Translation: “and she called”
- לְאַנְשֵׁ֣י (le-an-shei) – Root: אישׁ (ish); Form: noun, mp construct with preposition; Translation: “to the men of”
- בֵיתָ֗הּ (bei-tah) – Root: בית (bayit); Form: noun, ms with 3fs suffix; Translation: “her household”
- וַתֹּ֤אמֶר (va-to-mer) – Root: אמר (a-mar); Form: Qal, imperfect, 3fs with vav-consecutive; Translation: “and she said”
- לָהֶם֙ (la-hem) – Root: הם (hem); Form: preposition with 3mp suffix; Translation: “to them”
- רְא֗וּ (re-u) – Root: ראה (ra-ah); Form: Qal, imperative, mp; Translation: “see”
- הֵ֥בִיא (he-vi) – Root: בוא (bo); Form: Hifil, perfect, 3ms; Translation: “he has brought”
- לָ֛נוּ (la-nu) – Root: לנו (la-nu); Form: preposition with 1cp suffix; Translation: “to us”
- אִ֥ישׁ (ish) – Root: אישׁ (ish); Form: noun, ms; Translation: “a man”
- עִבְרִ֖י (iv-ri) – Root: עבר (e-ver); Form: adjective, ms; Translation: “Hebrew”
- לְצַ֣חֶק (le-tza-chek) – Root: צחק (tza-chak); Form: Piel, infinitive construct; Translation: “to mock”
- בָּ֑נוּ (ba-nu) – Root: בנו (ba-nu); Form: preposition with 1cp suffix; Translation: “us”
- בָּ֤א (ba) – Root: בוא (bo); Form: Qal, perfect, 3ms; Translation: “he came”
- אֵלַי֙ (e-lai) – Root: אל (el); Form: preposition with 1cs suffix; Translation: “to me”
- לִשְׁכַּ֣ב (lish-kav) – Root: שכב (sha-kav); Form: Qal, infinitive construct; Translation: “to lie”
- עִמִּ֔י (im-mi) – Root: עם (im); Form: preposition with 1cs suffix; Translation: “with me”
- וָאֶקְרָ֖א (va-ek-ra) – Root: קרא (ka-ra); Form: Qal, imperfect, 1cs with vav-consecutive; Translation: “and I cried out”
- בְּקֹ֥ול (be-kol) – Root: קול (kol); Form: noun, ms with preposition; Translation: “with a voice”
- גָּדֹֽול (ga-dol) – Root: גדל (ga-dal); Form: adjective, ms; Translation: “loud”