צהר תעשה לתבה ואל אמה תכלנה מלמעלה ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלשים תעשה׃
Gen 6:16 [Samaritan]
צהר תעשה לתבה ואל אמה תכלנה מלמעלה ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלישים תעשה׃
.
Gen 6:16 [Masoretic]
צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
.
Gen 6:16 [Targum Onkelos]
נִיהוֹר תַּעֲבֵּיד לְתֵיבוֹתָא וּלְאַמְתָא תְּשַׁכְלְלִינָהּ מִלְּעֵילָא וְתַרְעָהּ דְּתֵיבוֹתָא בְּסִיטַרַהּ תְּשַׁוִי מְדוֹרִין אַרְעָאִין תִּנְיָנִין וּתְלִיתָאִין תַּעַבְדִינָהּ׃
.
Gen 6:16 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 6:16 [Peshitta]
ܘܙܘܝ̈ܕܢܐ ܥܒܼܕ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܘܥܠ ܐܡܐ ܣܝܟܝܗܿ ܡܢ ܠܥܠ܂ ܘܬܪܥܗܿ ܕܩܒܘܬܐ ܒܣܛܪܗܿ ܥܒܼܕ܂ ܡܕܝܪܐ ܬܚܬܝܐ ܘܬܢܝܢܐ ܘܬܠܝܬܝܐ ܥܒܿܕܝܗܿ܂
.
Gen 6:16 [Septuagint]
Ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν, καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν.
You shall gather together in the making of the ark, and in a cubit above you shall finish it, and the door of the ark you shall make from sideways; with lower, second, and third stories you shall make it.
Gen 6:16 [Old Latin (Vetus Latina)]
Colligens facies arcam, et in cubito consummabis eam a summo : ostium vero facies ex transverso : inferiora autem arcæ bicamerata et tricamerata facies.
.
Gen 6:16 [Vulgate]
fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea
.