הנפלים היו בארץ בימים ההם וגם אחרי כן אשר יבאו בני האלהים אל בנות האדם וילדו להם המה הגברים אשר מעולם אנשי השׁם׃
Gen 6:4 [Samaritan]
והנפלים היו בארץ בימים ההם וגם אחרי כן אשר יבאו בני האלהים אל בנות האדם וילידו להם הם הגברים אשר מעולם אנשי השם׃
.
Gen 6:4 [Masoretic] פ
הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַֽחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָֽאֱלֹהִים אֶל־בְּנֹות הָֽאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעֹולָם אַנְשֵׁי הַשֵּֽׁם׃
.
Gen 6:4 [Targum Onkelos]
גִבָּרַיָא הֲווֹ בְאַרְעָא בְיוֹמַיָא הָאִינּוּן וְאַף בָּתַר כֵּין דְּעָלִין בְּנֵי רַבְרְבַיָא לְוַת בְּנַת אֲינָשָׁא וְיָלְדַן לְהוֹן אִינּוּן גִבָּרַיָא דְמֵעָלְמָא אֵינָשִין דִּשְׁמָא׃
Gen 3:16 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 6:4 [Peshitta]
ܘܓܢܒܪ̈ܐ ܗܘܘ ܒܐܪܥܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܗܿܢܘܢ܂ ܘܐܦ ܡܢ ܒܬܪܟܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܠܘ ܒܢ̈ܝ ܐܠܘܗܝܡ ܥܠ ܒܢ̈ܬ ܐܢܫܐ܂ ܘܝܠܕ ܠܗܘܢ ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܫܡ̈ܗܬܐ܀
.
Gen 6:4 [Septuagint]
Οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ μετ’ ἐκεῖνο, ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς· ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ’ αἰῶνος, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί.
Now there were giants on the earth in those days and after that, when the sons of God went after the daughters of men, they then bore children for themselves; these were the giants of old, the men of renown.
Gen 6:4 [Old Latin (Vetus Latina)]
Gigantes autem erant super terram in diebus illis. Et post illud, cum intrarent filii Dei ad filias hominum, et generabant sibi, illi erant gigantes a sæculo homines nominati.
There were giants on the earth in those days. And also after that, when the sons of God went in unto the daughters of men, and produced (children) to themselves, these were the giants of old, men of renown.
* giants of old or ancient giants or giants of the world
* men of renown or famous men
Gen 6:4 [Vulgate]
Gigantes autem erant super terram in diebus illis. Postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi.
Now there were giants on the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men, and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown.
* heroes of old, famous men