וינחם יהוה כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו׃
Gen 6:6 [Samaritan]
וינחם יהוה כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו׃
.
Gen 6:6 [Masoretic]
וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּֽי־עָשָׂה אֶת־הָֽאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבֹּֽו׃
.
Gen 6:6 [Targum Onkelos]
וְתַב יְיָ בְּמֵימְרֵיהּ אֲרֵי עָבַד יַת אֵינָשָׁא בְאַרְעָא וַאֲמַר לְמִיתְבַּר תּוּקְפְהוֹן כִּרְעוּתֵיהּ׃
.
Gen 6:6 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 6:6 [Peshitta]
ܘܐܬܬܘܚ ܡܪܝܐ ܥܠ ܕܥܒܼܕ ܠܐܕܡ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܟܼܪܝܬ ܒܠܒܗ܂
.
Gen 6:6 [Septuagint]
καὶ ἐνεθυμήθη ὁ Θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη
and God pondered why he had made mankind on the earth, and he thought it over.
Gen 6:6 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et cogitavit Deus quia fecit hominem super terram, et recogitavit :.
.
Gen 6:6 [Vulgate]
paenituit eum quod hominem fecisset in terra et tactus dolore cordis intrinsecus
.