Exodus 40:4

וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכֹּ֑ו וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃

And you shall bring the table and arrange its setting, and you shall bring the menorah and kindle its lamps.

 

Morphology

  1. וְהֵבֵאתָ֙ (veheveita) – Root: בוא (b-w-ʾ); Form: Verb, Hifil perfect 2nd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And you shall bring.”
  2. אֶת־ (et) – Root: None; Form: Direct object marker; Translation: (Not translated).
  3. הַשֻּׁלְחָ֔ן (hashulḥan) – Root: שׁלח (sh-l-ḥ); Form: Noun, masculine singular with definite article; Translation: “The table.”
  4. וְעָרַכְתָּ֖ (veʿarakhta) – Root: ערך (ʿ-r-k); Form: Verb, Qal perfect 2nd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And you shall arrange.”
  5. אֶת־ (et) – Root: None; Form: Direct object marker; Translation: (Not translated).
  6. עֶרְכֹּ֑ו (ʿerkov) – Root: ערך (ʿ-r-k); Form: Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “Its setting.”
  7. וְהֵבֵאתָ֙ (veheveita) – Root: בוא (b-w-ʾ); Form: Verb, Hifil perfect 2nd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And you shall bring.”
  8. אֶת־ (et) – Root: None; Form: Direct object marker; Translation: (Not translated).
  9. הַמְּנֹרָ֔ה (hamenorah) – Root: נר (n-r); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “The menorah.”
  10. וְהַעֲלֵיתָ֖ (vehaʿaleta) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Verb, Hifil perfect 2nd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And you shall kindle.”
  11. אֶת־ (et) – Root: None; Form: Direct object marker; Translation: (Not translated).
  12. נֵרֹתֶֽיהָ (neroteha) – Root: נר (n-r); Form: Noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix; Translation: “Its lamps.”

 

This entry was posted in Exodus. Bookmark the permalink.

Comments are closed.