Ezekiel 9:10

וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָחֹ֥וס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃

And I also, my eye shall not spare, and I will not have compassion. Their way I have given upon their head.”

Morphology

1. וְגַם (ve-gam) – Root: גם; Form: Conjunction + adverb; Translation: “and also”; Notes: Adds emphasis that YHWH too will act without pity.
2. אֲנִי (ani) – Form: Independent pronoun 1cs; Translation: “I”; Notes: Emphasizes the divine subject.
3. לֹא־תָחֹוס (lo-taḥos) – Root: חוס; Form: Negative particle + Qal imperfect 3fs; Translation: “shall not spare”; Notes: Subject is “my eye,” treated as feminine.
4. עֵינִי (ʿeini) – Root: עין; Form: Noun feminine singular construct + 1cs suffix; Translation: “my eye”; Notes: Figurative for divine compassion.
5. וְלֹא (ve-lo) – Root: לא; Form: Conjunction + negative particle; Translation: “and not”; Notes: Reinforces prohibition.
6. אֶחְמֹל (eḥmol) – Root: חמל; Form: Qal imperfect 1cs; Translation: “I will not have compassion”; Notes: YHWH declares refusal to show mercy.
7. דַּרְכָּם (darkam) – Root: דרך; Form: Noun masculine singular construct + 3mp suffix; Translation: “their way”; Notes: Refers to their conduct or deeds.
8. בְּרֹאשָׁם (be-rosham) – Root: ראשׁ; Form: Preposition בְּ + noun masculine singular construct + 3mp suffix; Translation: “upon their head”; Notes: Idiom for retribution.
9. נָתָתִּי (natati) – Root: נתן; Form: Qal perfect 1cs; Translation: “I have given”; Notes: Indicates completed act of assigning consequences.