Genesis 15:13

ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃

Gen 15:13 [Samaritan]
ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃
.

* ידע v.l. יודע

Gen 15:13 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָֽה׃

.

Gen 15:13 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר לְאַבְרָם מִידַּע תִּידַּע אֲרֵי דַיָרִין יְהוֹן בְּנָךְ בְּאַרַע לָא דִילְהוֹן וְיָפִלְהוּן בְהוֹן וְיעַנּוּן יַתְהוֹן אַרְבַּע מְאָה שְׁנִין׃
.

Gen 15:13 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 15:13 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ‍ܠܐܒܪܡ܂ ܡܕܥ ܬܕܥ܂ ܕܥܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܟ ܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܕܝܠܗܘܢ܂ ܘܢܦܠܚܘܢ ܒܗܘܢ ܘܢܫܥܒܕܘܢ ܐܢܘܢ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂
.

Gen 15:13 [Septuagint]

.

Gen 15:13 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 15:13 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.