וידבר אל עפרון באזני עם הארץ לאמר אך אם אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני ואקברה את מתי שמה׃
Gen 23:13 [Samaritan]
וידבר אל עפרון באזני עם הארץ לאמר אך אם אתה לי שמעני נתתי כסף השדה קח ממני ואקברה את מתי שמ׃
.
Gen 23:13 [Masoretic]
וַיְדַבֵּר אֶל־עֶפְרֹון בְּאָזְנֵי עַם־הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת־מֵתִי שָֽׁמָּה׃
.
Gen 23:13 [Targum Onkelos]
וּמַלֵּיל עִם עִפְרוֹן קֳדָם עַמָּא דְאַרְעָא לְמֵימַר בְּרַם אִם אַתְּ עֲבֵיד לִי טֵיבוּ קַבֵּיל מִינִּי אִיתֵּין כַסְפָּא דְמֵי חַקְלָא סַב מִינִּי וְאִיקְבַּר יַת מִיתִי תַּמָּן׃
.
Gen 23:13 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 23:13 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܥܦܪܘܢ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܫܡܥܝܢܝ܂ ܐܬܠ ܠܟ ܟܣܦܐ ܕܡ̈ܝ ܚܩܠܐ܂ ܣܒ ܡܢܝ. ܘܐܩܒܘܪ ܡܝܬܬܝ ܬܡܢ܂
.
* ܟܠܗ v.l. omit ܟܠܗ
Gen 23:13 [Septuagint]
.
Gen 23:13 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 23:13 [Vulgate]
.