Genesis 29:22

וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּקֹ֖ום וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

And Laban gathered all the men of the place and made a feast.

 

Morphology:

  1. וַיֶּאֱסֹ֥ף (vayeʾĕsōf) – Root: אסף, Form: Wayyiqtol (3ms), Tense/Aspect: Past, Translation: “And he gathered”
  2. לָבָ֛ן (lāḇān) – Root: לבן, Form: Proper noun, Translation: “Laban”
  3. אֶת־כָּל־ (ʾeṯ-kol) – Root: כל, Form: Direct object marker אֶת with noun (ms construct), Translation: “all of”
  4. אַנְשֵׁ֥י (ʾanšē) – Root: איש, Form: Noun (mp construct), Translation: “the men of”
  5. הַמָּקֹ֖ום (ham-māqōm) – Root: מקום, Form: Noun (ms) with definite article, Translation: “the place”
  6. וַיַּ֥עַשׂ (vayyaʿaś) – Root: עשה, Form: Wayyiqtol (3ms), Tense/Aspect: Past, Translation: “and he made”
  7. מִשְׁתֶּֽה (mišteh) – Root: שתה, Form: Noun (ms), Translation: “a feast”

 

 

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.