חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹותָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give to them.
Morphology
- חֲזַ֖ק (ḥazaq) – Root: ח־ז־ק (to be strong); Form: Qal imperative masculine singular; Translation: “Be strong”.
- וֶאֱמָ֑ץ (ve’ematz) – Root: א־מ־ץ (to be courageous); Form: Qal imperative masculine singular with conjunction וְ; Translation: “and courageous”.
- כִּ֣י (ki) – Root: Conjunction; Form: Causal conjunction; Translation: “for”.
- אַתָּ֗ה (attah) – Root: Pronoun; Form: 2nd person masculine singular pronoun; Translation: “you”.
- תַּנְחִיל֙ (tanchil) – Root: נ־ח־ל (to inherit, give inheritance); Form: Hifil imperfect 2nd person masculine singular; Translation: “you shall cause to inherit”.
- אֶת־הָעָ֣ם (et-ha’am) – Root: ע־ם (people); Form: Definite direct object marker אֶת + noun masculine singular; Translation: “the people”.
- הַזֶּ֔ה (hazzeh) – Root: Demonstrative; Form: Masculine singular demonstrative pronoun; Translation: “this”.
- אֶת־הָאָ֕רֶץ (et-ha’aretz) – Root: א־ר־ץ (land); Form: Definite direct object marker אֶת + noun feminine singular; Translation: “the land”.
- אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי (asher-nishba’ti) – Root: שׁ־ב־ע (to swear); Form: Nifal perfect 1st person singular + relative pronoun אֲשֶׁר; Translation: “that I swore”.
- לַאֲבֹותָ֖ם (la’avotam) – Root: א־ב־ה (fathers); Form: Noun masculine plural with לְ preposition and 3rd person masculine plural suffix; Translation: “to their fathers”.
- לָתֵ֥ת (latet) – Root: נ־ת־ן (to give); Form: Qal infinitive construct with preposition לְ; Translation: “to give”.
- לָהֶֽם׃ (lahem) – Root: Pronoun; Form: Preposition לְ + third person masculine plural suffix; Translation: “to them”.