Numbers 14:5

וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

And Moshe and Aharon fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Yisra’el.

Morphology

1. וַיִּפֹּ֥ל (vayippol) – Root: נפל (n-p-l); Form: Qal imperfect 3rd person masculine singular with vav-consecutive; Translation: “And he fell”; Notes: Indicates a dramatic action of humility or supplication.
2. מֹשֶׁ֛ה (Moshe) – Root: Proper noun; Form: Singular; Translation: “Moshe”; Notes: Refers to the leader of Yisra’el.
3. וְאַהֲרֹ֖ן (ve-Aharon) – Root: Proper noun; Form: Singular; Translation: “And Aharon”; Notes: Refers to Moshe’s brother and the High Priest.
4. עַל־פְּנֵיהֶ֑ם (al-penehem) – Root: פנים (p-n-y); Form: Preposition + plural noun + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “On their faces”; Notes: Indicates a gesture of submission or despair.
5. לִפְנֵ֕י (lifnei) – Root: פנים (p-n-y); Form: Preposition + construct state; Translation: “Before”; Notes: Denotes position relative to an audience.
6. כָּל־קְהַ֥ל (kol-qehal) – Root: קהל (q-h-l); Form: Singular construct noun; Translation: “All the assembly”; Notes: Refers to the entire gathered group.
7. עֲדַ֖ת (adat) – Root: עדה (ʿ-d-h); Form: Singular construct noun; Translation: “Of the congregation”; Notes: Further specifies the group.
8. בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל (benei Yisra’el) – Root: בן (b-n) + Proper noun; Form: Plural construct noun + proper noun; Translation: “The children of Yisra’el”; Notes: Identifies the nation being addressed.