וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃
And Moshe erected the tabernacle, and he laid its sockets, and he set up its boards, and he inserted its bars, and he raised its pillars.
Morphology
- וַיָּ֨קֶם (vayaqem) – Root: קום (q-w-m); Form: Verb, Hifil imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And he erected.”
- מֹשֶׁ֜ה (Moshe) – Root: משׁה (m-sh-h); Form: Proper noun; Translation: “Moshe.”
- אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן (et-hamishkan) – Root: שׁכן (sh-k-n); Form: Definite direct object marker + noun, masculine singular with definite article; Translation: “The tabernacle.”
- וַיִּתֵּן֙ (vayitten) – Root: נתן (n-t-n); Form: Verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And he laid.”
- אֶת־אֲדָנָ֔יו (et-adanav) – Root: אדן (ʾ-d-n); Form: Definite direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “Its sockets.”
- וַיָּ֨שֶׂם֙ (vayasem) – Root: שׂים (s-y-m); Form: Verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And he set up.”
- אֶת־קְרָשָׁ֔יו (et-kerashav) – Root: קרשׁ (q-r-sh); Form: Definite direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “Its boards.”
- וַיִּתֵּ֖ן (vayitten) – Root: נתן (n-t-n); Form: Verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And he inserted.”
- אֶת־בְּרִיחָ֑יו (et-berikhav) – Root: בריח (b-r-ḥ); Form: Definite direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “Its bars.”
- וַיָּ֖קֶם (vayaqem) – Root: קום (q-w-m); Form: Verb, Hifil imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And he raised.”
- אֶת־עַמּוּדָֽיו (et-amudav) – Root: עמד (ʿ-m-d); Form: Definite direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “Its pillars.”