כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֨נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
Thus, you shall also raise the contribution to YHWH from all your tithes that you take from the children of Yisra’el, and you shall give from it the contribution of YHWH to Aharon the priest.
Morphology
- כֵּ֣ן (ken) – Root: כן (k-n); Form: Adverb; Translation: “Thus”; Notes: Indicates manner or method.
- תָּרִ֤ימוּ (tarimu) – Root: רום (r-w-m); Form: Hifil imperfect 2nd person masculine plural; Translation: “You shall raise”; Notes: Refers to the act of offering a contribution.
- גַם־אַתֶּם֙ (gam-atem) – Root: גם (g-m) + אתם (ʾ-t-m); Form: Adverb + pronoun masculine plural; Translation: “Also you”; Notes: Emphasizes the inclusion of the addressed group.
- תְּרוּמַ֣ת (terumat) – Root: רום (r-w-m); Form: Noun feminine singular construct; Translation: “Contribution of”; Notes: Refers to a specific offering.
- יְהוָ֔ה (YHWH) – Root: Proper noun; Form: Tetragrammaton; Translation: “YHWH”; Notes: The divine name of the God of Yisra’el.
- מִכֹּל֙ (mi-kol) – Root: כל (k-l); Form: Preposition + noun masculine singular; Translation: “From all”; Notes: Indicates the source of the contribution.
- מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם (ma’aserotekhem) – Root: עשר (ʿ-s-r); Form: Noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix; Translation: “Your tithes”; Notes: Refers to the tenth part given as an offering.
- אֲשֶׁ֣ר (asher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Relative pronoun; Translation: “That”; Notes: Introduces a clause describing the tithes.
- תִּקְח֔וּ (tikḥu) – Root: לקח (l-q-ḥ); Form: Qal imperfect 2nd person masculine plural; Translation: “You take”; Notes: Refers to the act of collecting tithes.
- מֵאֵ֖ת (me’et) – Root: את (ʾ-t); Form: Preposition; Translation: “From”; Notes: Indicates the source, specifically the children of Yisra’el.
- בְּנֵ֣י (benei) – Root: בן (b-n); Form: Noun masculine plural construct; Translation: “Children of”; Notes: Refers to the descendants of Yisra’el.
- יִשְׂרָאֵ֑ל (Yisra’el) – Root: Proper noun; Form: Singular; Translation: “Yisra’el”; Notes: Name of the nation descended from Ya’aqov.
- וּנְתַתֶּ֤ם (unetattem) – Root: נתן (n-t-n); Form: Qal perfect 2nd person masculine plural with vav-consecutive; Translation: “And you shall give”; Notes: Commands the giving of a portion from the tithes.
- מִמֶּ֨נּוּ֙ (mimmennu) – Root: מן (m-n); Form: Preposition + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “From it”; Notes: Refers to the tithe as the source.
- אֶת־תְּרוּמַ֣ת (et-terumat) – Root: רום (r-w-m); Form: Definite direct object marker + noun feminine singular construct; Translation: “The contribution of”; Notes: Specifies the part to be given to YHWH.
- יְהוָ֔ה (YHWH) – Root: Proper noun; Form: Tetragrammaton; Translation: “YHWH”; Notes: The divine name.
- לְאַהֲרֹ֖ן (le-Aharon) – Root: Proper noun; Form: Preposition + singular; Translation: “To Aharon”; Notes: Refers to the high priest.
- הַכֹּהֵֽן (ha-kohen) – Root: כהן (k-h-n); Form: Noun masculine singular with definite article; Translation: “The priest”; Notes: Title of Aharon.