Joshua 1:13

זָכֹור֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

“Remember the word that Moshe, the servant of YHWH, commanded you, saying, ‘YHWH your God gives you rest and will give you this land.’

Morphology

1. זָכֹור֙ (zakhor) – Root: ז־כ־ר (to remember); Form: Qal imperative masculine singular; Translation: “Remember”.
2. אֶת־הַדָּבָ֔ר (et-haddavar) – Root: ד־ב־ר (word, matter); Form: Noun masculine singular with definite article הַ and direct object marker אֶת־; Translation: “the word”.
3. אֲשֶׁ֨ר (asher) – Root: (relative pronoun); Form: Particle; Translation: “that”.
4. צִוָּ֥ה (tsiwwah) – Root: צ־ו־ה (to command); Form: Piel perfect 3rd person masculine singular; Translation: “commanded”.
5. אֶתְכֶ֛ם (etkhem) – Root: אַתֶּם (you, plural); Form: 2nd person masculine plural pronoun with direct object marker; Translation: “you”.
6. מֹשֶׁ֥ה (Mosheh) – Root: מֹשֶׁה (Moses); Form: Proper noun; Translation: “Moshe”.
7. עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה (eved-YHWH) – Root: ע־ב־ד (servant); Form: Noun masculine singular construct with the Tetragrammaton; Translation: “the servant of YHWH”.
8. לֵאמֹ֑ר (lemor) – Root: א־מ־ר (to say); Form: Infinitive construct with לְ prefix; Translation: “saying”.
9. יְהוָ֤ה (YHWH) – Root: יהוה (the Tetragrammaton); Form: Proper noun divine; Translation: “YHWH”.
10. אֱלֹהֵיכֶם֙ (Eloheikhem) – Root: אֱלֹהִים (God); Form: Noun masculine plural with 2nd person masculine plural suffix; Translation: “your God”.
11. מֵנִ֣יחַ (meniaḥ) – Root: נ־ו־ח (to rest); Form: Hiphil participle masculine singular; Translation: “gives rest”.
12. לָכֶ֔ם (lakhem) – Root: אַתֶּם (you, plural); Form: 2nd person masculine plural pronoun with לְ prefix; Translation: “to you”.
13. וְנָתַ֥ן (venatan) – Root: נ־ת־ן (to give); Form: Qal perfect 3rd person masculine singular with וְ consecutive; Translation: “and will give”.
14. לָכֶ֖ם (lakhem) – Root: אַתֶּם (you, plural); Form: 2nd person masculine plural pronoun with לְ prefix; Translation: “to you”.
15. אֶת־הָאָ֥רֶץ (et-ha’aretz) – Root: א־ר־ץ (land); Form: Noun feminine singular with definite article הַ and direct object marker אֶת־; Translation: “the land”.
16. הַזֹּֽאת׃ (hazzot) – Root: זֹאת (this); Form: Demonstrative pronoun feminine singular; Translation: “this”.