Category Archives: Psalms

יֹומָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסֹובְבֻ֥הָ עַל־חֹומֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃ By day and by night they go around her upon her walls, and iniquity and trouble are within her.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יֹומָם yomam “by day” Adv … Continue reading →

בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשֹׁונָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃ Swallow, O Lord, divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בַּלַּע ballaʿ “swallow” Piel imperative 2ms 2 … Continue reading →

אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃ I would hasten a refuge for myself, from the wind of storm, from the tempest.”   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אָחִישָׁה ʾaḥishah “I would hasten” Hiphil cohortative 1cs 2 מִפְלָט … Continue reading →

הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃ Behold, I would go far away, wandering; I would lodge in the wilderness. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הִנֵּה hinneh “behold” Particle 2 אַרְחִיק ʾarḥiq “I would go far … Continue reading →

וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיֹּונָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ And I said, “Who will give to me a wing like a dove? I would fly away, and I would dwell.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וָאֹמַר va-ʾomar “and I … Continue reading →

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃ Fear and trembling come upon me, and horror covers me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִרְאָה yirʾah “fear” N(fs) 2 וָרַעַד va-raʿad “and trembling” Conj + N(ms) 3 יָבֹא yavo … Continue reading →

לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימֹ֥ות מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ My heart writhes within me, and terrors of death have fallen upon me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לִבִּי libbī “my heart” N(ms) + suff 1cs 2 יָחִיל yaḥil … Continue reading →

מִקֹּ֤ול אֹויֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃ From the voice of an enemy, from before the oppression of the wicked; for they cause to fall upon me iniquity, and in anger they hate me.   # Hebrew … Continue reading →

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃ Give attention to me, and answer me; I am restless in my complaint, and I make noise.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הַקְשִׁיבָה haqshivah “give attention” Hiphil imperative 2ms + … Continue reading →

הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־֝תִּתְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃ Give ear, O God, to my prayer, and do not hide Yourself from my supplication.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הַאֲזִינָה haʾazinah “give ear” Hiphil imperative 2ms + paragogic ה 2 … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ For the overseer, with stringed instruments, a maskil, of Dawid.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ la-menaṣṣeḥ “for the overseer” Prep לְ + Def. art. הַ + Piel ptc ms 2 בִּנְגִינֹת … Continue reading →

כִּ֣י מִכָּל־֭צָרָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ For from every distress He delivered me, and upon my enemies my eye has looked.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 מִכָּל־ mi-kol “from every” Prep … Continue reading →

בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ אֹ֤ודֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֹֽוב׃ With a freewill offering I will sacrifice to You; I will give thanks to Your name, YHWH, for it is good.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בִּנְדָבָה bin-davah “with a … Continue reading →

ישֶׂוב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃ He will return the evil to my adversaries; in Your truth cut them off.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 ישֶׂוב yashev “He will return” Qal imperfect 3ms 2 הָרַע ha-raʿ “the … Continue reading →

הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃ Behold, God is a helper to me; the Lord is among the sustainers of my life.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הִנֵּה hinneh “behold” Particle 2 אֱלֹהִים ʾElohim “God” … Continue reading →

כִּ֤י זָרִ֨ים קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃ For strangers have risen against me, and ruthless ones have sought my life; they have not set God before them. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph … Continue reading →

אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃ God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֱלֹהִים ʾElohim “God” N(mp) 2 שְׁמַע shemaʿ “hear” Qal imperative 2ms 3 תְּפִלָּתִי tefillati … Continue reading →

אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הֹושִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃ God, by Your name save me, and by Your might judge me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֱלֹהִים ʾElohim “God” N(mp) 2 בְּשִׁמְךָ be-shimkha “by Your name” Prep בְּ + N(ms) … Continue reading →

בְּבֹ֣וא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ When the Zifim came, and they said to Shaʾul, “Is not Dawid hiding himself with us?”   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בְּבֹוא be-voʾ “when coming” Prep בְּ + … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ For the overseer, with stringed instruments, a maskil, of Dawid.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ la-menatseyaḥ “for the overseer” Prep לְ + Def. art. הַ + Piel participle ms 2 בִּנְגִינֹת … Continue reading →

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיֹּון֮ יְשֻׁעֹ֪ות יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמֹּ֑ו יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃ Who will give from Tsiyyon the salvations of Yisraʾel? When God returns the captivity of His people, Yaʿaqov will rejoice, Yisraʾel will be glad.   # Hebrew … Continue reading →

שָׁ֤ם פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמֹ֣ות חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃ There they feared a fear where there was no fear, for God scattered the bones of your encamper; you put them to shame, for God rejected them.   # … Continue reading →

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃ Do they not know, the doers of iniquity, eaters of My people? They eat bread. God they do not call upon.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

כֻּלֹּ֥ו סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־טֹ֑וב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃ All of him has turned aside; together they have become corrupt; there is none doing good; there is not even one.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כֻּלֹּו kullo … Continue reading →

אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאֹות הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃ God from heaven looked down upon the sons of man, to see whether there is one understanding, one seeking God.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֱלֹהִים … Continue reading →

אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבֹּו אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃ The fool has said in his heart, “There is no God.” They have corrupted, and they have made abominable injustice; there is none doing good.   # Hebrew Transliteration Literal … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ For the overseer, upon Maḥalat, a maskil, of Dawid.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ la-menatseyaḥ “for the overseer” Prep לְ + Def. art. הַ + Piel participle ms 2 עַל־ ʿal … Continue reading →

אֹודְךָ֣ לְ֭עֹולָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־֝טֹ֗וב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃ I will give thanks to You forever, for You have done it; and I will wait for Your name, for it is good, before Your faithful ones.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

וַאֲנִ֤י כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־֝אֱלֹהִ֗ים עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ But I, like a green olive tree in the house of God, I have trusted in the kindness of God forever and ever.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזֹּ֥ו וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁרֹ֑ו יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֹֽו׃ Behold, the man did not set God as his refuge, and he trusted in the abundance of his riches, he was strong in his destruction.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →