Category Archives: Psalms

הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעֹודָֽד׃ They have bowed down and fallen, but we have risen and have stood upright.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הֵמָּה hemmah “they” Independent pronoun mp 2 כָּרְעוּ karʿu “they bowed … Continue reading →

אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃ These with chariot, and these with horses, but we in the name of YHWH our God we will make mention.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֵלֶּה ʾelleh “these” … Continue reading →

עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הֹושִׁ֥יעַ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יחֹ֥ו יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשֹׁ֑ו בִּ֝גְבֻרֹ֗ות יֵ֣שַׁע יְמִינֹֽו׃ Now I know that YHWH has saved His anointed. He will answer him from the heavens of His holiness with the mighty deeds of salvation of His right … Continue reading →

נְרַנְּנָ֤ה בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶֽיךָ׃ We shall shout for joy in your salvation. And in the name of our God we shall raise banners. May YHWH fulfill all your requests.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃ May He give to you according to your heart. And all your counsel may He fulfill.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִתֶּן yitten may He give Verb Qal imperfect 3ms 2 לְךָ … Continue reading →

יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעֹולָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃ May He remember all your offerings. And may He regard your burnt offering as rich. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִזְכֹּר yizkor may He remember Verb Qal imperfect 3ms 2 … Continue reading →

יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיֹּ֗ון יִסְעָדֶֽךָּ׃ May He send your help from the sanctuary. And from Tsiyyon may He support you.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִשְׁלַח yishlaḥ may He send Verb Qal imperfect 3ms 2 עֶזְרְךָ ʿezrekha … Continue reading →

יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ May YHWH answer you in a day of distress. May the name of the God of Yaʿaqov set you on high.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יַעַנְךָ yaʿankha … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ For the Chief. A psalm of Dawid.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ lamnatseach for the Chief Prep לְ + definite Piel participle ms 2 מִזְמוֹר mizmor psalm Noun masculine singular 3 לְדָוִד … Continue reading →

יִֽהְי֥וּ לְרָצֹ֨ון אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְיֹ֣ון לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, YHWH, my rock and my Redeemer.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 … Continue reading →

גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃ Also from presumptuous ones restrain Your servant. Let them not rule over me. Then I shall be blameless and I shall be clean from great transgression.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

שְׁגִיאֹ֥ות מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּרֹ֥ות נַקֵּֽנִי׃ Errors who can discern? From hidden things cleanse me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 שְׁגִיאֹות shegiʾot errors Noun feminine plural 2 מִי mi who Interrogative pronoun 3 יָבִין yavin discern Verb Qal … Continue reading →

גַּֽם־֭עַבְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ Also Your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 גַּם gam “also” Adverb 2 עַבְדְּךָ ʿavdekha “Your servant” N(ms) + … Continue reading →

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ They are more desirable than gold, even than much fine gold, and sweeter than honey and the dripping of honeycombs.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הַנֶּחֱמָדִים ha-neḥemadim “the … Continue reading →

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה טְהֹורָה֮ עֹומֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ The fear of YHWH is pure, standing forever. The judgments of YHWH are truth, they are righteous together.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִרְאַת yirʾat “fear of” … Continue reading →

פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃ The precepts of YHWH are upright, rejoicing the heart. The commandment of YHWH is pure, giving light to the eyes.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 פִּקּוּדֵי piqqudei … Continue reading →

תֹּ֘ורַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ The instruction of YHWH is perfect, restoring the soul. The testimony of YHWH is faithful, making wise the simple.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תֹּורַת torat … Continue reading →

מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם מֹֽוצָאֹ֗ו וּתְקוּפָתֹ֥ו עַל־קְצֹותָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתֹו׃ From the end of the heavens is its going forth, and its circuit is upon their ends, and there is none hidden from its heat.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph … Continue reading →

וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּתֹ֑ו יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבֹּ֗ור לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ And he is like a bridegroom coming out from his bridal chamber. He rejoices like a mighty man to run a path.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְהוּא … Continue reading →

בְּכָל־הָאָ֨רֶץ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ Into all the earth has gone out their line, and to the end of the world their words; for the sun He has set a tent among them.   # Hebrew … Continue reading →

אֵֽין־֭אֹמֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קֹולָֽם׃ There is no speech and there are no words; without being heard is their voice.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֵין ʾen “there is not” Negative existential particle 2 אֹמֶר … Continue reading →

יֹ֣ום לְ֭יֹום יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃ Day to day pours forth speech, and night to night declares knowledge.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יֹום yom “day” Noun masculine singular absolute 2 לְיֹום le-yom “to day” … Continue reading →

הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֹֽוד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃ The heavens are recounting the glory of God, and the work of His hands the expanse is declaring.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הַשָּׁמַיִם ha-shamayim “the heavens” Definite noun … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ For the Chief, a psalm of Dawid.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ lamnatseaḥ “for the Chief” Preposition לְ + definite noun masculine singular 2 מִזְמֹור mizmor “psalm” Noun masculine singular absolute 3 … Continue reading →

מגדל יְשׁוּעֹ֪ות מַ֫לְכֹּ֥ו וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד לִמְשִׁיחֹ֗ו לְדָוִ֥ד וּלְזַרְעֹ֗ו עַד־עֹולָֽם׃ A tower of salvations for His king, and One showing covenant-loyalty to His anointed, to Dawid and to his offspring, until eternity.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 … Continue reading →

עַל־כֵּ֤ן אֹודְךָ֖ בַגֹּויִ֥ם יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃ Therefore I praise You among nations, YHWH, and to Your name I sing praise.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עַל־כֵּן ʿal-ken “therefore” Prep עַל + adverb 2 אֹודְךָ ʾodekha “I … Continue reading →

מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־֭קָמַי תְּרֹומְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃ My deliverer from my enemies; even from those rising against me You lift me up; from a man of violence You rescue me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 … Continue reading →

הָאֵ֗ל הַנֹּותֵ֣ן נְקָמֹ֣ות לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃ The God who gives vengeances to me, and He subdues peoples under me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הָאֵל ha-ʾel “the God” Def. art. הַ + N(ms) 2 הַנֹּותֵן … Continue reading →

חַי־֭יְהוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָר֗וּם אֱלֹוהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃ Living is YHWH, and blessed is my Rock, and exalted is the God of my salvation.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 חַי ḥai “living” Adjective ms 2 יְהוָה YHWH “YHWH” … Continue reading →

בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְרְג֗וּ מִמִּסְגְּרֹותֵיהֶם׃ Sons of a foreigner fade away, and they come trembling from their strongholds.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בְּנֵי bene “sons of” Noun masculine plural construct 2 נֵכָר nekar “foreigner” Noun masculine … Continue reading →