Category Archives: Psalms

כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃ For King of all the earth is God; sing praises with understanding.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 מֶלֶךְ melekh “king” N(ms) 3 כָּל־הָאָרֶץ kol-ha-ʾaretz “all … Continue reading →

זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃ Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 זַמְּרוּ zammeru “sing praises” Piel imperative mp 2 אֱלֹהִים Elohim “God” N(mp) … Continue reading →

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּקֹ֣ול שֹׁופָֽר׃ God has gone up with a shout; YHWH with a voice of a shofar.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עָלָה ʿalah “he has gone up” Qal perfect 3ms 2 אֱלֹהִים … Continue reading →

יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּאֹ֨ון יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃ He chooses for us our inheritance, the pride of Yaʿaqov, which He loves. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִבְחַר yivḥar “he chooses” Qal imperfect 3ms 2 לָנוּ lanu … Continue reading →

יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃ He subdues peoples under us, and nations under our feet.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יַדְבֵּר yadber “he subdues” Piel imperfect 3ms 2 עַמִּים ʿammim “peoples” N(mp) 3 תַּחְתֵּינוּ taḥteinu … Continue reading →

כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְיֹ֣ון נֹורָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דֹול עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃ For YHWH Most High is feared, a great King over all the earth.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 יְהוָה YHWH “YHWH” Proper Noun 3 עֶלְיֹון … Continue reading →

כָּֽל־֭הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּקֹ֣ול רִנָּֽה׃ All the peoples, clap the hand; shout to God with a voice of rejoicing.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כָּל־הָעַמִּים kol-ha-ʿammim “all the peoples” N(ms construct) + Def. art. הַ … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֹֽור׃ For the one who leads, for the sons of Qoraḥ, a psalm.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ la-menatseaḥ “for the one who leads” Prep לְ + Def. art. הַ + Piel participle … Continue reading →

יְהוָ֣ה צְבָאֹ֣ות עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ YHWH of Hosts is with us, a high refuge for us is the God of Yaʿaqov. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְהוָה YHWH “YHWH” Proper N 2 צְבָאֹות … Continue reading →

הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃ Be still and know that I am God, I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הַרְפּוּ … Continue reading →

מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמֹות עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית עֲגָלֹות יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ Causing wars to cease unto the end of the earth, He breaks the bow and cuts off the spear, He burns the wagons with fire.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

לְכוּ־חֲזוּ מִפְעֲלֹות יְהוָה אֲשֶׁר־שָׂם שַׁמֹּות בָּאָרֶץ׃ Come, behold the works of YHWH, who has set desolations in the earth.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לְכוּ lekhu “come” Qal imperative mp 2 חֲזוּ ḥazu “behold” Qal imperative … Continue reading →

יְהוָ֣ה צְבָאֹ֣ות עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ YHWH of Hosts is with us, a high refuge for us is the God of Yaʿaqov. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְהוָה YHWH “YHWH” Proper N 2 צְבָאֹות … Continue reading →

הָמ֣וּ גֹויִם מָ֣טוּ מַמְלָכֹות נָתַ֥ן בְּקֹולֹו תָּמ֥וּג אָרֶץ׃ Nations roared, kingdoms tottered, He gave His voice, the earth melted.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הָמוּ hamu “they roared” Qal perfect 3mp 2 גֹויִם goyim “nations” N(mp) … Continue reading →

אֱלֹהִ֣ים בְּקִרְבָּהּ בַּל־תִּמֹּוט יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים לִפְנֹות בֹּקֶר׃ God is in her midst, she shall not be shaken, God will help her at the turning of morning.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֱלֹהִים Elohim “God” N(mp) 2 … Continue reading →

נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹון׃ A river, its streams gladden the city of God, the holy place of the dwellings of the Most High.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 נָהָר nahar “river” N(ms) 2 … Continue reading →

יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִרְעֲשׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתֹו סֶלָה׃ They roar, they foam, its waters; mountains shake in His pride. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יֶהֱמוּ yehemu “they roar” Qal imperfect 3mp 2 יֶחְמְרוּ yeḥmeru “they foam” Qal … Continue reading →

עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃ Therefore we will not fear in the changing of the earth, and in the shaking of mountains in the heart of seas.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עַל־כֵּן … Continue reading →

אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְצָרֹ֗ות נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃ God is for us a refuge and strength, a help in troubles, He is found exceedingly.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֱלֹהִים Elohim “God” N(mp) 2 לָנוּ lanu … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַל־עֲלָמֹות שִׁיר׃ For the overseer, for the sons of Qoraḥ, upon maidens, a song.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ la-menatseaḥ “for the overseer” Prep לְ + Def. N(ms) 2 לִבְנֵי li-vnei “for the … Continue reading →

אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְהֹודֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ I will cause your name to be remembered in every generation and generation, therefore peoples will praise you forever and ever.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אַזְכִּירָה … Continue reading →

תַּ֣חַת אֲבֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵ֥מֹו לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃ Instead of your fathers shall be your sons, you will set them as princes in all the earth.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תַּחַת taḥat “instead of” Prep 2 … Continue reading →

תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃ They shall be brought with joys and gladness, they shall enter into the palace of the king.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תּוּבַלְנָה tuvalnah “they shall be brought” Hophal imperfect … Continue reading →

לִרְקָמֹות תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלֹות אַחֲרֶיהָ רֵעֹותֶיהָ מוּבָאֹות לָךְ׃ In embroidered garments she is brought to the king, virgins after her, her companions, are brought to you.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לִרְקָמֹות li-rqamot “in embroidered garments” … Continue reading →

כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצֹ֖ות זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃ All the glory of the daughter of the king is inward, from settings of gold is her clothing.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כָּל־כְּבוּדָּה kol-kevudah “all glory of” N(ms) construct … Continue reading →

וּבַת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃ And the daughter of Tsor with a gift will entreat your face, the rich ones of the people.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וּבַת u-vat “and daughter of” Conj וְ … Continue reading →

וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲדֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לֹֽו׃ And the king will desire your beauty, for he is your lord, and bow yourself to him.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְיִתְאָו ve-yitʾav “and he will desire” Conj וְ … Continue reading →

שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃ Hear, O daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and the house of your father.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 שִׁמְעִי shimʿi “hear” Qal … Continue reading →

בְּנֹות מְלָכִים בְּיִקְּרֹותֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אֹופִיר׃ Daughters of kings are among your precious women, the queen stands at your right hand in gold of ʾOphir.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בְּנֹות benot “daughters of” … Continue reading →

מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃ Myrrh and aloes, cassia, all your garments, from palaces of ivory, from them they have made you glad.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מֹר mor “myrrh” N(ms) 2 וַאֲהָלֹות … Continue reading →