Category Archives: Psalms

לְשֵׁ֣מַע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־֝נֵכָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃ At the hearing of the ear they listen to me; sons of a foreigner submit to me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לְשֵׁמַע le-shemaʿ “at the hearing of” Prep לְ … Continue reading →

תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּשִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גֹּויִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃ You deliver me from the strivings of people; You place me as head of nations; a people I did not know serve me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצֹ֣ות אֲרִיקֵֽם׃ And I crush them like dust upon the face of the wind; like the mud of streets I pour them out.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְאֶשְׁחָקֵם ve-ʾeshḥaqem “and I … Continue reading →

יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מֹושִׁ֑יעַ עַל־יְהוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃ They cry for help, but there is no savior; to YHWH, but He does not answer them.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְשַׁוְּעוּ yeshavveʿu “they cry for help” Piel imperfect 3mp … Continue reading →

וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃ And my enemies You gave to me the back of the neck, and those hating me I annihilate them.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְאֹיְבַי veʾoyvay “and my enemies” Conjunction … Continue reading →

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃ And You gird me with strength for the battle, You cause those rising against me to bow under me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַתְּאַזְּרֵנִי vattʾazreni “and You girded me” … Continue reading →

אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃ I crush them, and they are not able to rise; they fall under my feet.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֶמְחָצֵם ʾemḥatsem “I crush them” Qal imperfect 1cs + suffix … Continue reading →

אֶרְדֹּ֣וף אֹ֭ויְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־֝אָשׁוּב עַד־כַּלֹּותָֽם׃ I pursue my enemies and I overtake them, and I do not turn back until their finishing.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֶרְדֹּוף ʾerdof “I pursue” Qal imperfect 1cs 2 אֹויְבַי … Continue reading →

תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃ You widen my step under me, and my ankles do not slip.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תַּרְחִיב tarḥiv “You widen” Hiphil imperfect 2ms 2 צַעֲדִי tsaʿadi “my step” Noun … Continue reading →

וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃ And You gave to me the shield of Your salvation, and Your right hand supports me, and Your humility makes me great.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַתִּתֶּן vattitten … Continue reading →

מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־֝נְחוּשָׁ֗ה זְרֹועֹתָֽי׃ He teaches my hands for battle, and a bow of bronze is bent by my arms.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מְלַמֵּד melammed “teaching” Piel participle ms 2 יָדַי yaday … Continue reading →

מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּלֹ֑ות וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃ He makes my feet like the deer, and upon my high places He causes me to stand.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מְשַׁוֶּה meshavveh “making / setting” Piel participle ms … Continue reading →

הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃ The God who girds me with strength, and He made my way blameless.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הָאֵל haʾel “the God” Definite noun ms 2 הַמְאַזְּרֵנִי hamʾazreni “the one … Continue reading →

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃ For who is God besides YHWH? And who is a rock except our God?   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 מִי mi “who” … Continue reading →

הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכֹּ֥ו אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל הַחֹסִ֬ים בֹּֽו׃ The God, His way is blameless. The word of YHWH is refined. A shield He is to all the ones taking refuge in Him.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss … Continue reading →

כִּֽי־֭בְךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃ For by You I run against a troop. And by my God I leap over a wall.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 בְךָ vekha “by You” … Continue reading →

כִּֽי־֭אַתָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃ For You light my lamp. YHWH my God illumines my darkness.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 אַתָּה attah “You” Pronoun 2ms 3 תָּאִיר taʾir … Continue reading →

כִּֽי־֭אַתָּה עַם־עָנִ֣י תֹושִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמֹ֣ות תַּשְׁפִּֽיל׃ For You save an afflicted people, and lofty eyes You bring low.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 אַתָּה attah “You” Pronoun 2ms 3 עַם ʿam … Continue reading →

עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־֝עִקֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃ With the pure one You show Yourself pure, and with the crooked one You show Yourself shrewd.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עִם ʿim “with” Preposition 2 נָבָר navar “pure one” Adjective … Continue reading →

עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃ With the faithful one You show Yourself faithful; with a blameless man You show Yourself blameless.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עִם ʿim “with” Preposition 2 חָסִיד ḥasid “faithful one” Adjective/Noun … Continue reading →

וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃ And YHWH returned to me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands before His eyes.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַיָּשֶׁב vayyashév “and He returned” … Continue reading →

וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמֹּ֑ו וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֹנִֽי׃ And I was blameless with Him, and I kept myself from my iniquity.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וָאֱהִי vaʾehi “and I was” Conj ו + Qal wayyiqtol 1cs 2 תָמִים … Continue reading →

כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃ For all His judgments are before me, and His statutes I do not remove from myself.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 כָּל kol “all” Noun … Continue reading →

כִּֽי־֭שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־֝רָשַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃ For I kept the ways of YHWH, and I did not act wickedly from my God.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 שָׁמַרְתִּי shamarti “I kept” Verb … Continue reading →

יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃ YHWH rewards me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands He returns to me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִגְמְלֵנִי yigmeleni “He rewards me” Qal … Continue reading →

וַיֹּוצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃ And He brought me out to a broad place, He rescues me, for He delights in me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַיֹּוצִיאֵנִי vayyotsiʾeni “and He brought me out” Conj … Continue reading →

יְקַדְּמ֥וּנִי בְיֹום־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃ They confronted me in the day of my calamity, and YHWH became support for me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְקַדְּמ֥וּנִי yeqaddemuni “they confronted me” Piel imperfect 3mp + suffix 1cs … Continue reading →

יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃ He delivers me from my strong enemy, and from those hating me, for they were stronger than I.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יַצִּילֵנִי yaṣṣileni “He delivers me” Hiphil imperfect … Continue reading →

יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרֹום יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃ He sends from on high, He takes me, He draws me out from many waters.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִשְׁלַח yishlaḥ “He sends” Qal imperfect 3ms 2 מִמָּרֹום mim-marom … Continue reading →

וַיֵּ֤רָא֨וּ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מֹוסְדֹ֪ות תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃ And channels of waters were seen, and foundations of the world were uncovered, from Your rebuke, YHWH, from the breath of the wind of Your nose.   # Hebrew … Continue reading →