Author Archives: ketuvim

בִּנְאֹ֣ות דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻחֹ֣ות יְנַהֲלֵֽנִי׃ In pastures of grass He causes me to lie down. Beside waters of rest He leads me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בִּנְאֹות binʾot “in pastures of” Prep בְּ + … Continue reading →

מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ A psalm of Dawid. YHWH is my shepherd; I shall not lack.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מִזְמֹור mizmor “psalm” N(ms) 2 לְדָוִד le-Dawid “of Dawid” Prep לְ + Proper … Continue reading →

יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָתֹ֑ו לְעַ֥ם נֹ֝ולָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃ They shall come and they shall declare His righteousness to a people born, that He has done.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יָבֹאוּ yavoʾu “they shall come” Qal yiqtol … Continue reading →

זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדֹּֽור׃ Offspring shall serve Him. It shall be told of the Lord to the generation.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 זֶרַע zeraʿ “offspring” Noun ms 2 יַעַבְדֶנּוּ yaʿavdennu “shall serve Him” Qal … Continue reading →

אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשֹׁ֗ו לֹ֣א חִיָּֽה׃ They ate and they bowed themselves down, all the fat ones of the earth. Before Him shall bow, all the ones going down to the dust, and his soul He … Continue reading →

כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגֹּויִֽם׃ For to YHWH belongs the kingship, and He rules among the nations.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 לַיהוָה la-YHWH “to YHWH” Prep לְ + proper name … Continue reading →

יִזְכְּר֤וּ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־֭יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֥ות גֹּויִֽם׃ They shall remember and they shall return to YHWH, all the ends of the earth. And all the families of nations shall bow themselves before You.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss … Continue reading →

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃ The afflicted shall eat and shall be satisfied. Those who seek Him shall praise YHWH. May your heart live forever.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יֹאכְלוּ yoʾkhelu … Continue reading →

מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃ From You is my praise in a great assembly. My vows I will fulfill before those who fear Him.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מֵאִתְּךָ me-ittkha “from You” … Continue reading →

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּעֹ֖ו אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃ For He did not despise and did not abhor the affliction of the afflicted, and He did not hide His face from him, but when he cried to … Continue reading →

יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ You who fear YHWH, praise Him; all offspring of Yaʿaqov, honor Him, and stand in awe from Him, all offspring of Yisraʾel.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּתֹ֖וךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃ I will declare Your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise You.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֲסַפְּרָה ʾasapperah “I will declare” Piel cohortative … Continue reading →

הֹ֭ושִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃ Save me from the mouth of the lion, and from the horns of wild oxen You have answered me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הֹושִׁיעֵנִי hôshîʿēnî “save me” Hiphil imperative … Continue reading →

הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־֝כֶּ֗לֶב יְחִידָתִֽי׃ Deliver from the sword my life, from the hand of the dog my only one.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הַצִּילָה haṣṣilah “deliver!” Hiphil imperative 2ms 2 מֵחֶרֶב meḥerev “from the … Continue reading →

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃ And You, YHWH, do not be far; my strength, hurry to my help.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְאַתָּה ve-ʾattah “and You” Conj וְ + pronoun 2ms 2 יְהוָה YHWH … Continue reading →

יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־֝לְבוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גֹורָֽל׃ They divide my garments among them, and upon my clothing they cast a lot.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְחַלְּקוּ yeḥallequ “they divide” Piel imperfect 3mp 2 בְגָדַי begaday “my … Continue reading →

אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמֹותָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃ I recount all my bones; they look, they gaze upon me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֲסַפֵּר ʾasapper “I recount” Piel imperfect 1cs 2 כָּל kol “all” Noun ms construct 3 … Continue reading →

כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃ For dogs have surrounded me; an assembly of evildoers has encircled me; like a lion are my hands and my feet.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי … Continue reading →

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ כֹּחִ֗י וּ֭לְשֹׁונִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקֹוחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃ Dry like a potsherd is my strength, and my tongue is stuck to my jaws, and to the dust of death You set me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמֹ֫ותָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדֹּונָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּתֹ֣וךְ מֵעָֽי׃ Like water I am poured out, and all my bones are separated; my heart is like wax, it melts in the midst of my inward parts.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃ They open against me their mouth, like a lion tearing and roaring.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 פָּצ֣וּ paṣu “they open” Qal perfect 3cp 2 עָלַי ʿalay “against me” Prep … Continue reading →

סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃ Many bulls surround me; the mighty ones of Bashan encircle me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 סְבָבוּנִי sevavuni “they surround me” Qal perfect 3cp + suff 1cs 2 פָּרִים parim … Continue reading →

אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרֹובָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עֹוזֵֽר׃ Do not be far from me, for distress is near, for there is no helper.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אַל ʾal “do not” Negative particle 2 תִּרְחַק tirḥaq “be … Continue reading →

עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃ Upon You I was cast from the womb; from the belly of my mother You are my God.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עָלֶיךָ ʿalekha “upon You” Prep עַל … Continue reading →

כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃ For You are the One who drew me out from the womb; the One causing me to trust upon the breasts of my mother.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי … Continue reading →

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בֹּֽו׃ “Roll yourself to YHWH, let Him deliver him; let Him rescue him, for He delights in him.”   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 גֹּל gol “roll” Qal imperative 2ms 2 … Continue reading →

כָּל־֭רֹאַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃ All who see me mock me; they open with the lip, they shake the head.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כָּל־ kol “all” Noun ms construct 2 רֹאַי roʾai … Continue reading →

וְאָנֹכִ֣י תֹולַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃ But I am a worm and not a man, a reproach of mankind and despised of the people.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְאָנֹכִי ve-ʾanokhi “but I” וְ + … Continue reading →

אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֹֽושׁוּ׃ To You they cried, and they escaped; in You they trusted, and they were not put to shame.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֵלֶיךָ ʾelekha “to You” Prep אֶל + … Continue reading →

בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמֹו׃ In You our fathers trusted; they trusted, and You delivered them.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בְּךָ be-kha “in You” Prep בְּ + suffix 2ms 2 בָּטְחוּ bataḥu “they trusted” Qal … Continue reading →