Author Archives: ketuvim

יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָדֹ֑ו וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֹֽו׃ YHWH will not leave him in his hand, and He will not declare him guilty when he is judged.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְהוָה YHWH “YHWH” Proper Noun 2 … Continue reading →

צֹופֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתֹו׃ A wicked one is watching the righteous one, and seeking to put him to death.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 צֹופֶה ṣofeh “watching” Qal participle ms 2 רָשָׁע rashaʿ “wicked one” … Continue reading →

תֹּורַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבֹּ֑ו לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽיו׃ The instruction of his God is in his heart; his steps shall not slip.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תֹּורַת־אֱלֹהָיו torat-elohaiv “instruction of his God” N(fs) construct + N(ms) + … Continue reading →

פִּֽי־֭צַדִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשֹׁונֹ֗ו תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃ The mouth of a righteous one utters wisdom, and his tongue speaks justice.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 פִּי־צַדִּיק pi-tsaddiq “mouth of a righteous one” N(ms) construct + N(ms) 2 … Continue reading →

צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃ The righteous ones shall inherit the land, and they shall dwell forever upon it.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 צַדִּיקִים tsaddiqim “righteous ones” N(mp) 2 יִירְשׁוּ yirshu “they shall inherit” Qal … Continue reading →

כִּ֤י יְהוָ֨ה אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־֭חֲסִידָיו לְעֹולָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃ For YHWH is loving justice, and He will not forsake His faithful ones; for eternity they are kept, and the offspring of the wicked ones is cut off.   … Continue reading →

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־טֹ֗וב וּשְׁכֹ֥ן לְעֹולָֽם׃ Turn aside from evil and do good, and dwell for eternity.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 סוּר sur “turn aside” Qal imperative ms 2 מֵרָע me-raʿ “from evil” Prep מִן + … Continue reading →

כָּל־֭הַיֹּום חֹונֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְעֹ֗ו לִבְרָכָֽה׃ All the day he is gracious and lending, and his offspring is for a blessing.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כָּל kol “all” N(ms) 2 הַיֹּום ha-yom “the day” Def. art. … Continue reading →

נַ֤עַר הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־֭רָאִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְעֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃ A youth I was, and also I have grown old, and not have I seen a righteous one forsaken, and his offspring seeking bread.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־֝יְהוָ֗ה סֹומֵ֥ךְ יָדֹֽו׃ For if he falls, he shall not be cast down, for YHWH is supporting his hand.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for/when” Conjunction 2 יִפֹּל yippol “he falls” Qal … Continue reading →

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כֹּונָ֗נוּ וְדַרְכֹּ֥ו יֶחְפָּֽץ׃ From YHWH the steps of a man are established, and His way He delights in.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מֵיְהוָה me-YHWH “from YHWH” Prep מִן + Proper Noun 2 מִצְעֲדֵי־גֶבֶר … Continue reading →

כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃ For those blessed by Him shall inherit the land, and those cursed by Him shall be cut off.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 מְבֹרָכָיו mevorakhav … Continue reading →

לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חֹונֵ֥ן וְנֹותֵֽן׃ A wicked one is borrowing and does not repay, and a righteous one is gracious and giving.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לֹוֶה loveh “borrowing” Qal participle ms 2 … Continue reading →

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃ For the wicked shall perish, and the enemies of YHWH, like the preciousness of lambs, they shall vanish, in smoke they vanish.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

לֹֽא־֭יֵבֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָבֹ֣ון יִשְׂבָּֽעוּ׃ They shall not be ashamed in a time of evil, and in days of famine they shall be satisfied.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לֹא lo “not” Negative particle 2 … Continue reading →

יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעֹולָ֥ם תִּהְיֶֽה׃ YHWH is knowing the days of the blameless ones, and their inheritance shall be for eternity.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יֹודֵעַ yodeaʿ “knowing” Qal participle ms 2 יְהוָה … Continue reading →

כִּ֤י זְרֹועֹ֣ות רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסֹומֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃ For the arms of the wicked shall be broken, and YHWH is supporting the righteous ones.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 זְרֹועֹות zeroʿot “arms” … Continue reading →

טֹוב־֭מְעַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמֹ֗ון רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃ Better is little for the righteous than the abundance of wicked ones many.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 טֹוב ṭov “better/good” Adj(ms) 2 מְעַט meʿaṭ “little” N(ms) 3 לַצַּדִּיק la-tsaddiq “for … Continue reading →

חַ֭רְבָּם תָּבֹ֣וא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתֹותָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃ Their sword shall come into their heart, and their bows shall be broken.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 חַרְבָּם ḥarbam “their sword” N(fs) + suff 3mp 2 תָּבֹוא tavo “she will … Continue reading →

חֶ֤רֶב פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְיֹ֑ון לִ֝טְבֹ֗וחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃ A sword they have opened, the wicked, and they have bent their bow, to cause to fall the poor and the needy, to slaughter the upright of way.   # … Continue reading →

אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־לֹ֑ו כִּֽי־֝רָאָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יֹומֹֽו׃ Lord will laugh at him, for He has seen that his day will come.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֲדֹנָי Adonai “Lord” N(ms) 2 יִשְׂחַק yisḥaq “he will laugh” Qal imperfect … Continue reading →

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃ The wicked is plotting against the righteous, and he is gnashing upon him his teeth. # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 זֹמֵם zomem “plotting” Qal participle ms 2 רָשָׁע rashaʿ “wicked” N(ms) … Continue reading →

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֹֽום׃ But the humble shall inherit the land, and they shall delight themselves upon abundance of peace.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַעֲנָוִים va-ʿanavim “but the humble” Conj + N(mp) 2 יִירְשׁוּ־ … Continue reading →

וְעֹ֣וד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבֹּונַ֖נְתָּ עַל־מְקֹומֹ֣ו וְאֵינֶֽנּוּ׃ And yet a little, and there is no wicked; and you will look attentively upon his place, and he is not.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְעֹוד ve-ʿod “and … Continue reading →

כִּֽי־֭מְרֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃ For evildoers shall be cut off, and those who wait for YHWH, they shall inherit the land.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי־ ki “for” Conjunction 2 מְרֵעִים mereʿim “evildoers” … Continue reading →

הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־֝תִּתְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃ Cease from anger and abandon wrath; do not burn with anger only to do evil.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הֶרֶף heref “cease” Hiphil imperative 2ms 2 מֵאַף me-af “from … Continue reading →

דֹּ֤ום לַיהוָה֮ וְהִתְחֹ֪ולֵ֫ל לֹ֥ו אַל־֭תִּתְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכֹּ֑ו בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמֹּֽות׃ Be silent to YHWH, and wait yourself for Him; do not burn with anger in one prospering his way, in a man doing schemes.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss … Continue reading →

וְהֹוצִ֣יא כָאֹ֣ור צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ And He will bring forth like the light your righteousness, and your judgment like the noonday.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְהֹוצִיא ve-hotsiʾ “and He will bring forth” Conj + Hiphil … Continue reading →

גֹּ֣ול עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃ Roll upon YHWH your way, and trust upon Him, and He, He will act.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 גֹּול gol “roll” Qal imperative 2ms 2 עַל־יְהוָה ʿal-YHWH “upon … Continue reading →

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־֝לְךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃ And delight yourself upon YHWH, and He shall give to you the requests of your heart.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְהִתְעַנַּג ve-hitʿanag “and delight yourself” Conj + Hitpael imperative 2ms … Continue reading →