Author Archives: ketuvim

וְאַתָּ֥ה קָדֹ֑ושׁ יֹ֝ושֵׁ֗ב תְּהִלֹּ֥ות יִשְׂרָאֵֽל׃ But You are holy, dwelling in the praises of Yisraʾel.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְאַתָּה ve-ʾattah “but You” וְ + independent pronoun 2ms 2 קָדוֹשׁ qadosh “holy” Adjective ms 3 … Continue reading →

אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א יֹ֭ומָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃ My God, I call by day, but You do not answer; and by night, and there is no silence for me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֱלֹהַי ʾelohai … Continue reading →

אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָחֹ֥וק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃ My God, my God, why have You forsaken me? Far from my salvation are the words of my roaring.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֵלִי ʾeli “my God” … Continue reading →

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ For the Chief musician, upon the hind of the dawn, a psalm of Dawid.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ la-mnatsseaḥ “for the chief musician” לְ + Def. art. הַ + … Continue reading →

ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃ Be exalted, O YHWH, in Your strength; we shall sing and we shall make music of Your might.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 ר֣וּמָה rumah “be exalted” Qal imperative 2ms … Continue reading →

כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מֹו שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכֹונֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ For You shall set them as a shoulder; with Your bowstrings You shall make ready against their faces.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 תְּשִׁיתֵמֹו teshitemo … Continue reading →

כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃ For they stretched out evil against you; they devised a scheme, they are not able.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 נָטוּ natu “they stretched out … Continue reading →

פִּ֭רְיָמֹו מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃ Their fruit You shall destroy from the earth, and their offspring from the sons of ʾAdam.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 פִּרְיָמֹו piryamo “their fruit” N(ms) + suffix 3mp 2 … Continue reading →

תְּשִׁיתֵ֤מֹו כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפֹּ֣ו יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃ You shall set them as a fiery furnace at the time of Your presence; YHWH in His anger shall swallow them, and fire shall devour them.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃ Your hand shall find all your enemies; your right hand shall find those who hate you.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תִּמְצָא timtza “shall find” Qal imperfect 3fs 2 יָדְךָ … Continue reading →

כִּֽי־֭הַמֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְיֹ֗ון בַּל־יִמֹּֽוט׃ For the king trusts in YHWH, and by the covenant loyalty of the Most High he shall not be shaken.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּֽי ki “for” Conjunction 2 … Continue reading →

כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכֹ֣ות לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃ For You set him as blessings forever; You make him glad with joy by Your presence.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּֽי ki “for / because” Conjunction 2 תְשִׁיתֵהוּ teshitehu … Continue reading →

גָּדֹ֣ול כְּ֭בֹודֹו בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ הֹ֥וד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃ Great is his glory in Your salvation; splendor and majesty You place upon him.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 גָּדֹול gadol “great” Adj(ms) 2 כְּבֹודֹו kevodo “his glory” N(ms) … Continue reading →

חַיִּ֤ים שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לֹּ֑ו אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ Life he asked from You, You gave to him length of days forever and ever.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 חַיִּים ḥayyim “life” N(mp) 2 שָׁאַל shaʾal … Continue reading →

כִּֽי־֭תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹ֣ות טֹ֑וב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשֹׁ֗ו עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃ For You meet him with blessings of good; You set upon his head a crown of fine gold.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 תְקַדְּמֶנּוּ … Continue reading →

תַּאֲוַ֣ת לִ֭בֹּו נָתַ֣תָּה לֹּ֑ו וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃ The desire of his heart You have given to him and the request of his lips You did not withhold. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תַּאֲוַת taʾavat … Continue reading →

יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃ YHWH in Your strength a king will rejoice and in Your salvation how greatly he will exult.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְהוָה YHWH “YHWH” Proper noun 2 בְּעָזְּךָ be-ʿozekha … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ For the Chief musician. A psalm of Dawid.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ la-menaṣṣeaḥ “for the overseer” Prep לְ + Def. art. הַ + Piel participle ms 2 מִזְמֹור mizmor “psalm” N(ms) … Continue reading →

יְהוָ֥ה הֹושִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיֹום־קָרְאֵֽנוּ׃ YHWH save the king; may He answer us in the day of our calling.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְהוָה YHWH “YHWH” Proper noun divine name 2 הֹושִׁיעָה hoshiʿah “save” Hiphil … Continue reading →

הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעֹודָֽד׃ They have bowed down and fallen, but we have risen and have stood upright.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הֵמָּה hemmah “they” Independent pronoun mp 2 כָּרְעוּ karʿu “they bowed … Continue reading →

אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃ These with chariot, and these with horses, but we in the name of YHWH our God we will make mention.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֵלֶּה ʾelleh “these” … Continue reading →

עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הֹושִׁ֥יעַ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יחֹ֥ו יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשֹׁ֑ו בִּ֝גְבֻרֹ֗ות יֵ֣שַׁע יְמִינֹֽו׃ Now I know that YHWH has saved His anointed. He will answer him from the heavens of His holiness with the mighty deeds of salvation of His right … Continue reading →

נְרַנְּנָ֤ה בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶֽיךָ׃ We shall shout for joy in your salvation. And in the name of our God we shall raise banners. May YHWH fulfill all your requests.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃ May He give to you according to your heart. And all your counsel may He fulfill.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִתֶּן yitten may He give Verb Qal imperfect 3ms 2 לְךָ … Continue reading →

יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעֹולָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃ May He remember all your offerings. And may He regard your burnt offering as rich. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִזְכֹּר yizkor may He remember Verb Qal imperfect 3ms 2 … Continue reading →

יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיֹּ֗ון יִסְעָדֶֽךָּ׃ May He send your help from the sanctuary. And from Tsiyyon may He support you.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִשְׁלַח yishlaḥ may He send Verb Qal imperfect 3ms 2 עֶזְרְךָ ʿezrekha … Continue reading →

יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ May YHWH answer you in a day of distress. May the name of the God of Yaʿaqov set you on high.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יַעַנְךָ yaʿankha … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ For the Chief. A psalm of Dawid.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ lamnatseach for the Chief Prep לְ + definite Piel participle ms 2 מִזְמוֹר mizmor psalm Noun masculine singular 3 לְדָוִד … Continue reading →

יִֽהְי֥וּ לְרָצֹ֨ון אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְיֹ֣ון לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, YHWH, my rock and my Redeemer.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 … Continue reading →

גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃ Also from presumptuous ones restrain Your servant. Let them not rule over me. Then I shall be blameless and I shall be clean from great transgression.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →