Author Archives: ketuvim

שְׁגִיאֹ֥ות מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּרֹ֥ות נַקֵּֽנִי׃ Errors who can discern? From hidden things cleanse me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 שְׁגִיאֹות shegiʾot errors Noun feminine plural 2 מִי mi who Interrogative pronoun 3 יָבִין yavin discern Verb Qal … Continue reading →

גַּֽם־֭עַבְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ Also Your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 גַּם gam “also” Adverb 2 עַבְדְּךָ ʿavdekha “Your servant” N(ms) + … Continue reading →

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ They are more desirable than gold, even than much fine gold, and sweeter than honey and the dripping of honeycombs.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הַנֶּחֱמָדִים ha-neḥemadim “the … Continue reading →

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה טְהֹורָה֮ עֹומֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ The fear of YHWH is pure, standing forever. The judgments of YHWH are truth, they are righteous together.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִרְאַת yirʾat “fear of” … Continue reading →

פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃ The precepts of YHWH are upright, rejoicing the heart. The commandment of YHWH is pure, giving light to the eyes.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 פִּקּוּדֵי piqqudei … Continue reading →

תֹּ֘ורַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ The instruction of YHWH is perfect, restoring the soul. The testimony of YHWH is faithful, making wise the simple.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תֹּורַת torat … Continue reading →

מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם מֹֽוצָאֹ֗ו וּתְקוּפָתֹ֥ו עַל־קְצֹותָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתֹו׃ From the end of the heavens is its going forth, and its circuit is upon their ends, and there is none hidden from its heat.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph … Continue reading →

וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּתֹ֑ו יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבֹּ֗ור לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ And he is like a bridegroom coming out from his bridal chamber. He rejoices like a mighty man to run a path.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְהוּא … Continue reading →

בְּכָל־הָאָ֨רֶץ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ Into all the earth has gone out their line, and to the end of the world their words; for the sun He has set a tent among them.   # Hebrew … Continue reading →

אֵֽין־֭אֹמֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קֹולָֽם׃ There is no speech and there are no words; without being heard is their voice.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֵין ʾen “there is not” Negative existential particle 2 אֹמֶר … Continue reading →

יֹ֣ום לְ֭יֹום יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃ Day to day pours forth speech, and night to night declares knowledge.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יֹום yom “day” Noun masculine singular absolute 2 לְיֹום le-yom “to day” … Continue reading →

הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֹֽוד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃ The heavens are recounting the glory of God, and the work of His hands the expanse is declaring.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הַשָּׁמַיִם ha-shamayim “the heavens” Definite noun … Continue reading →

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ For the Chief, a psalm of Dawid.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לַמְנַצֵּחַ lamnatseaḥ “for the Chief” Preposition לְ + definite noun masculine singular 2 מִזְמֹור mizmor “psalm” Noun masculine singular absolute 3 … Continue reading →

מגדל יְשׁוּעֹ֪ות מַ֫לְכֹּ֥ו וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד לִמְשִׁיחֹ֗ו לְדָוִ֥ד וּלְזַרְעֹ֗ו עַד־עֹולָֽם׃ A tower of salvations for His king, and One showing covenant-loyalty to His anointed, to Dawid and to his offspring, until eternity.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 … Continue reading →

עַל־כֵּ֤ן אֹודְךָ֖ בַגֹּויִ֥ם יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃ Therefore I praise You among nations, YHWH, and to Your name I sing praise.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עַל־כֵּן ʿal-ken “therefore” Prep עַל + adverb 2 אֹודְךָ ʾodekha “I … Continue reading →

מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־֭קָמַי תְּרֹומְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃ My deliverer from my enemies; even from those rising against me You lift me up; from a man of violence You rescue me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 … Continue reading →

הָאֵ֗ל הַנֹּותֵ֣ן נְקָמֹ֣ות לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃ The God who gives vengeances to me, and He subdues peoples under me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הָאֵל ha-ʾel “the God” Def. art. הַ + N(ms) 2 הַנֹּותֵן … Continue reading →

חַי־֭יְהוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָר֗וּם אֱלֹוהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃ Living is YHWH, and blessed is my Rock, and exalted is the God of my salvation.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 חַי ḥai “living” Adjective ms 2 יְהוָה YHWH “YHWH” … Continue reading →

בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְרְג֗וּ מִמִּסְגְּרֹותֵיהֶם׃ Sons of a foreigner fade away, and they come trembling from their strongholds.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בְּנֵי bene “sons of” Noun masculine plural construct 2 נֵכָר nekar “foreigner” Noun masculine … Continue reading →

לְשֵׁ֣מַע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־֝נֵכָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃ At the hearing of the ear they listen to me; sons of a foreigner submit to me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לְשֵׁמַע le-shemaʿ “at the hearing of” Prep לְ … Continue reading →

תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּשִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גֹּויִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃ You deliver me from the strivings of people; You place me as head of nations; a people I did not know serve me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצֹ֣ות אֲרִיקֵֽם׃ And I crush them like dust upon the face of the wind; like the mud of streets I pour them out.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְאֶשְׁחָקֵם ve-ʾeshḥaqem “and I … Continue reading →

יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מֹושִׁ֑יעַ עַל־יְהוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃ They cry for help, but there is no savior; to YHWH, but He does not answer them.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְשַׁוְּעוּ yeshavveʿu “they cry for help” Piel imperfect 3mp … Continue reading →

וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃ And my enemies You gave to me the back of the neck, and those hating me I annihilate them.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְאֹיְבַי veʾoyvay “and my enemies” Conjunction … Continue reading →

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃ And You gird me with strength for the battle, You cause those rising against me to bow under me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַתְּאַזְּרֵנִי vattʾazreni “and You girded me” … Continue reading →

אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃ I crush them, and they are not able to rise; they fall under my feet.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֶמְחָצֵם ʾemḥatsem “I crush them” Qal imperfect 1cs + suffix … Continue reading →

אֶרְדֹּ֣וף אֹ֭ויְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־֝אָשׁוּב עַד־כַּלֹּותָֽם׃ I pursue my enemies and I overtake them, and I do not turn back until their finishing.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֶרְדֹּוף ʾerdof “I pursue” Qal imperfect 1cs 2 אֹויְבַי … Continue reading →

תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃ You widen my step under me, and my ankles do not slip.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תַּרְחִיב tarḥiv “You widen” Hiphil imperfect 2ms 2 צַעֲדִי tsaʿadi “my step” Noun … Continue reading →

וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃ And You gave to me the shield of Your salvation, and Your right hand supports me, and Your humility makes me great.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַתִּתֶּן vattitten … Continue reading →

מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־֝נְחוּשָׁ֗ה זְרֹועֹתָֽי׃ He teaches my hands for battle, and a bow of bronze is bent by my arms.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מְלַמֵּד melammed “teaching” Piel participle ms 2 יָדַי yaday … Continue reading →