Author Archives: ketuvim

מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּלֹ֑ות וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃ He makes my feet like the deer, and upon my high places He causes me to stand.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מְשַׁוֶּה meshavveh “making / setting” Piel participle ms … Continue reading →

הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃ The God who girds me with strength, and He made my way blameless.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הָאֵל haʾel “the God” Definite noun ms 2 הַמְאַזְּרֵנִי hamʾazreni “the one … Continue reading →

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃ For who is God besides YHWH? And who is a rock except our God?   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 מִי mi “who” … Continue reading →

הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכֹּ֥ו אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל הַחֹסִ֬ים בֹּֽו׃ The God, His way is blameless. The word of YHWH is refined. A shield He is to all the ones taking refuge in Him.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss … Continue reading →

כִּֽי־֭בְךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃ For by You I run against a troop. And by my God I leap over a wall.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 בְךָ vekha “by You” … Continue reading →

כִּֽי־֭אַתָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃ For You light my lamp. YHWH my God illumines my darkness.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 אַתָּה attah “You” Pronoun 2ms 3 תָּאִיר taʾir … Continue reading →

כִּֽי־֭אַתָּה עַם־עָנִ֣י תֹושִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמֹ֣ות תַּשְׁפִּֽיל׃ For You save an afflicted people, and lofty eyes You bring low.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 אַתָּה attah “You” Pronoun 2ms 3 עַם ʿam … Continue reading →

עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־֝עִקֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃ With the pure one You show Yourself pure, and with the crooked one You show Yourself shrewd.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עִם ʿim “with” Preposition 2 נָבָר navar “pure one” Adjective … Continue reading →

עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃ With the faithful one You show Yourself faithful; with a blameless man You show Yourself blameless.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עִם ʿim “with” Preposition 2 חָסִיד ḥasid “faithful one” Adjective/Noun … Continue reading →

וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃ And YHWH returned to me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands before His eyes.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַיָּשֶׁב vayyashév “and He returned” … Continue reading →

וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמֹּ֑ו וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֹנִֽי׃ And I was blameless with Him, and I kept myself from my iniquity.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וָאֱהִי vaʾehi “and I was” Conj ו + Qal wayyiqtol 1cs 2 תָמִים … Continue reading →

כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃ For all His judgments are before me, and His statutes I do not remove from myself.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 כָּל kol “all” Noun … Continue reading →

כִּֽי־֭שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־֝רָשַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃ For I kept the ways of YHWH, and I did not act wickedly from my God.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 שָׁמַרְתִּי shamarti “I kept” Verb … Continue reading →

יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃ YHWH rewards me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands He returns to me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִגְמְלֵנִי yigmeleni “He rewards me” Qal … Continue reading →

וַיֹּוצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃ And He brought me out to a broad place, He rescues me, for He delights in me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַיֹּוצִיאֵנִי vayyotsiʾeni “and He brought me out” Conj … Continue reading →

יְקַדְּמ֥וּנִי בְיֹום־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃ They confronted me in the day of my calamity, and YHWH became support for me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יְקַדְּמ֥וּנִי yeqaddemuni “they confronted me” Piel imperfect 3mp + suffix 1cs … Continue reading →

יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃ He delivers me from my strong enemy, and from those hating me, for they were stronger than I.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יַצִּילֵנִי yaṣṣileni “He delivers me” Hiphil imperfect … Continue reading →

יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרֹום יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃ He sends from on high, He takes me, He draws me out from many waters.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִשְׁלַח yishlaḥ “He sends” Qal imperfect 3ms 2 מִמָּרֹום mim-marom … Continue reading →

וַיֵּ֤רָא֨וּ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מֹוסְדֹ֪ות תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃ And channels of waters were seen, and foundations of the world were uncovered, from Your rebuke, YHWH, from the breath of the wind of Your nose.   # Hebrew … Continue reading →

וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃ And He sent His arrows, and He scattered them, and lightning in abundance, and He threw them into confusion.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַיִּשְׁלַח vayyishlaḥ “and He sent” Qal … Continue reading →

וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיֹון יִתֵּ֣ן קֹלֹ֑ו בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ And YHWH thundered in the heavens, and the Most High gave His voice, hail and coals of fire.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַיַּרְעֵם vayyarʿem “and He thundered” … Continue reading →

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדֹּ֥ו עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ From the brightness before Him His clouds passed, hail and coals of fire.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מִנֹּגַהּ minnogah “from brightness” Prep מִן + noun ms 2 נֶגְדֹּו negdo … Continue reading →

יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ סִתְרֹ֗ו סְבִֽיבֹותָ֥יו סֻכָּתֹ֑ו חֶשְׁכַת־֝מַ֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃ He placed darkness as His hiding place; His surrounding was His shelter, darkness of waters, thick clouds of skies.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יָשֶׁת yashet “He placed” … Continue reading →

וַיִּרְכַּ֣ב עַל־֭כְּרוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ And He rode upon a keruv, and He flew, and He swooped upon the wings of the wind.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַיִּרְכַּב vayyirkav “and He rode” Qal wayyiqtol 3ms … Continue reading →

וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃ And He stretched out the heavens, and He came down, and thick darkness was under His feet.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַיֵּט va-yyeṭ “and He stretched out” Qal wayyiqtol … Continue reading →

עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן בְּאַפֹּ֗ו וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ Smoke went up in His nose, and fire from His mouth devours; coals burned from Him.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 עָלָה ʿalah “went up” Qal perfect 3ms … Continue reading →

וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ הָאָ֗רֶץ וּמֹוסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֹֽו׃ And the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled, and they were shaken, because anger burned in Him.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 … Continue reading →

בַּצַּר־לִ֤י אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָלֹ֣ו קֹולִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו תָּבֹ֬וא בְאָזְנָֽיו׃ In distress to me I call YHWH and to my God I cry for help. He hears from His temple my voice and my cry before Him comes … Continue reading →

חֶבְלֵ֣י שְׁאֹ֣ול סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מֹ֣וקְשֵׁי מָֽוֶת׃ The cords of Sheʾol surrounded me; the snares of death confronted me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 חֶבְלֵי ḥevlei “cords of” Noun mp construct 2 שְׁאֹול Sheʾol “Sheʾol” Proper noun … Continue reading →

אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ The cords of death surrounded me, and the torrents of Beliyyaʿal terrified me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֲפָפוּנִי ʾafafuni “they surrounded me” Qal perfect 3cp + suffix 1cs 2 חֶבְלֵי־ … Continue reading →