Author Archives: ketuvim

דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הֹודִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחֹותֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ Your ways, O YHWH, make known to me. Your paths teach me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 דְּרָכֶיךָ derakhekha “your ways” Noun mp + suff 2ms 2 יְהוָה YHWH “YHWH” Proper … Continue reading →

גַּ֣ם כָּל־֭קֹוֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבֹּוגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃ Also all those who wait for You shall not be ashamed. They shall be ashamed, the ones acting treacherously, for nothing.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 גַּם gam “also” … Continue reading →

אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵבֹ֑ושָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃ My God, in You I have trusted. Let me not be ashamed. Let not my enemies exult over me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֱלֹהַי ʾElohai “my God” Noun … Continue reading →

לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃ Of Dawid. To You, O YHWH, my soul I lift up.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לְדָוִד le-Dawid “of Dawid” Prep לְ + Proper noun 2 אֵלֶיךָ ʾelekha “to You” Prep … Continue reading →

מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫בֹ֥וד יְהוָ֥ה צְבָאֹ֑ות ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּבֹ֣וד סֶֽלָה׃ Who is this, the King of the glory? YHWH of Hosts, He is the King of the glory. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מִי … Continue reading →

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עֹולָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֹֽוד׃ Lift up, O gates, your heads, and be lifted up, O entrances of eternity, that the King of the glory may come in.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫בֹ֥וד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבֹּ֑ור יְ֝הוָ֗ה גִּבֹּ֥ור מִלְחָמָֽה׃ Who is this King of the glory? YHWH, strong and mighty, YHWH, mighty in battle.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מִי mi “who” Interrogative pronoun 2 … Continue reading →

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עֹולָ֑ם וְיָבֹ֗וא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֹֽוד׃ Lift up, O gates, your heads, and be lifted up, O openings of eternity, and the King of the glory will come.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 … Continue reading →

זֶ֭ה דֹּ֣ור דרשֶׂו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ This is the generation of those seeking Him, those seeking Your face, Yaʿaqov. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 זֶה zeh “this” Demonstrative pronoun ms 2 דֹּור dor “generation” … Continue reading →

יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֹֽו׃ He shall receive blessing from YHWH, and righteousness from the God of his salvation.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יִשָּׂא yissa “he shall receive / lift” Qal yiqtol 3ms … Continue reading →

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃ Clean of hands and pure of heart, who has not lifted up my soul to vanity, and has not sworn to deceit.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־֝יָקוּם בִּמְקֹ֥ום קָדְשֹֽׁו׃ Who shall ascend on the mountain of YHWH? And who shall stand in the place of His holiness?   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מִי־ mi “who” Interrogative pronoun 2 יַעֲלֶה yaʿaleh … Continue reading →

כִּי־֭הוּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־֝נְהָרֹ֗ות יְכֹונְנֶֽהָ׃ For He upon the seas founded it, and upon the rivers He establishes it.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 הוּא huʾ “He” Independent pronoun 3ms 3 … Continue reading →

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלֹואָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ Of Dawid. A psalm. To YHWH belongs the earth and its fullness. The world and those dwelling in it.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לְדָוִד le-Dawid “of Dawid” … Continue reading →

אַ֤ךְ טֹ֤וב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־֝יְהוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ Surely goodness and covenant-loyalty shall pursue me all the days of my life, and I shall dwell in the house of YHWH for length of days.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כֹּוסִ֥י רְוָיָֽה׃ You arrange before me a table in front of my adversaries. You have made fat with oil my head. My goblet is overflowing.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph … Continue reading →

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ Even though I walk in a valley of deep darkness, I shall not fear evil, for You are with me. Your rod and Your staff, they comfort me. … Continue reading →

נַפְשִׁ֥י יְשֹׁובֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־֝צֶ֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֹֽו׃ My soul He restores. He leads me in tracks of righteousness for the sake of His name.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 נַפְשִׁי nafshi “my soul” N(fs)+suff 1cs 2 יְשֹׁובֵב … Continue reading →

בִּנְאֹ֣ות דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻחֹ֣ות יְנַהֲלֵֽנִי׃ In pastures of grass He causes me to lie down. Beside waters of rest He leads me.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בִּנְאֹות binʾot “in pastures of” Prep בְּ + … Continue reading →

מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ A psalm of Dawid. YHWH is my shepherd; I shall not lack.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מִזְמֹור mizmor “psalm” N(ms) 2 לְדָוִד le-Dawid “of Dawid” Prep לְ + Proper … Continue reading →

יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָתֹ֑ו לְעַ֥ם נֹ֝ולָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃ They shall come and they shall declare His righteousness to a people born, that He has done.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יָבֹאוּ yavoʾu “they shall come” Qal yiqtol … Continue reading →

זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדֹּֽור׃ Offspring shall serve Him. It shall be told of the Lord to the generation.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 זֶרַע zeraʿ “offspring” Noun ms 2 יַעַבְדֶנּוּ yaʿavdennu “shall serve Him” Qal … Continue reading →

אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשֹׁ֗ו לֹ֣א חִיָּֽה׃ They ate and they bowed themselves down, all the fat ones of the earth. Before Him shall bow, all the ones going down to the dust, and his soul He … Continue reading →

כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגֹּויִֽם׃ For to YHWH belongs the kingship, and He rules among the nations.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי ki “for” Conjunction 2 לַיהוָה la-YHWH “to YHWH” Prep לְ + proper name … Continue reading →

יִזְכְּר֤וּ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־֭יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֥ות גֹּויִֽם׃ They shall remember and they shall return to YHWH, all the ends of the earth. And all the families of nations shall bow themselves before You.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss … Continue reading →

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃ The afflicted shall eat and shall be satisfied. Those who seek Him shall praise YHWH. May your heart live forever.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 יֹאכְלוּ yoʾkhelu … Continue reading →

מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃ From You is my praise in a great assembly. My vows I will fulfill before those who fear Him.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 מֵאִתְּךָ me-ittkha “from You” … Continue reading →

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּעֹ֖ו אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃ For He did not despise and did not abhor the affliction of the afflicted, and He did not hide His face from him, but when he cried to … Continue reading →

יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ You who fear YHWH, praise Him; all offspring of Yaʿaqov, honor Him, and stand in awe from Him, all offspring of Yisraʾel.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּתֹ֖וךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃ I will declare Your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise You.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֲסַפְּרָה ʾasapperah “I will declare” Piel cohortative … Continue reading →