Category Archives: Genesis

ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות׃ Gen 2:3 [Samaritan] ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות׃ And Elohim blessed the seventh … Continue reading →

ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃ Gen 2:2 [Samaritan] ויכל אלהים ביום הששי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃ And on the sixth day Elohim completed His work … Continue reading →

ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃ Gen 2:1 [Samaritan] ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃ Thus were completed the heavens and the earth, and all their hosts. Gen 2:1 [Masoretic] וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃ Thus were completed the heavens and the earth, … Continue reading →

וירא אלהים את כל אשׁר עשׂה והנה טוב מאד ויהי ערב ויהי בקר יום השׁשׁי׃ Gen 1:31 [Samaritan] וירא אלהים את כל אשׁר עשׂה והנה טוב מאד ויהי ערב ויהי בקר יום השׁשׁי׃ Gen 1:31 [Masoretic] וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה … Continue reading →

ולכל חית הארץ ולכל עוף השמים ולכל רומשׂ על הארץ אשר בו נפש חיה את כל ירק עשׂב לאכלה ויהי כן׃ Gen 1:30 [Samaritan] ולכל חית הארץ ולכל עוף השמים ולכל הרמשׂ על הארץ אשר בו נפש חיה את כל … Continue reading →

ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשׂב זרע זרע אשר על פני כל הארץ ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זרע זרע לכם יהיה לאכלה׃ Gen 1:29 [Samaritan] ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשׂב זרע זרע … Continue reading →

ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשה ורדו בדגת הים ובעוף השמים ובכל חיה הרמשת על הארץ׃ Gen 1:28 [Samaritan] ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשוה ורדו בדגת הים … Continue reading →

ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם׃ Gen 1:27 [Samaritan] ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם׃ So Elohim created Man in His own image, in the image … Continue reading →

ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש הרמש על הארץ׃ Gen 1:26 [Samaritan] ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש הרמש על … Continue reading →

ויעש אלהים את חית הארץ למינה ואת הבהמה למינה ואת כל רמש האדמה למינהו וירא אלהים כי טוב׃ Gen 1:25 [Samaritan] ויעש אלהים את חית הארץ למינה ואת הבהמה למינה ואת כל רמש האדמה למינהו וירא אלהים כי טוב׃ And … Continue reading →

ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וחיתו ארץ למינה ויהי כן׃ Gen 1:24 [Samaritan] ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וחית הארץ למינה ויהי כן׃ And Elohim said, “Let the earth produce the living … Continue reading →

ויהי ערב ויהי בקר יום חמישי׃ Gen 1:23 [Samaritan] ויהי ערב ויהי בקר יום חמישי׃ And there was evening and there was morning, the fifth day. Gen 1:23 [Masoretic] וַֽיְהִי־עֶרֶב וַֽיְהִי־בֹקֶר יֹום חֲמִישִֽׁי׃ And there was evening and there was … Continue reading →

ויברך אתם אלהים לאמר פרו ורבו ומלאו את המים בימים והעוף ירב בארץ׃ Gen 1:22 [Samaritan] ויברך אתם אלהים לאמר פרו ורבו ומלאו את המים בימים והעוף ירבה בארץ׃ And Elohim blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill … Continue reading →

ויברא אלהים את התנינם הגדלים ואת כל נפש החיה הרמשת אשר שרצו המים למינהם ואת כל עוף כנף למינהו וירא אלהים כי טוב׃ Gen 1:21 [Samaritan] ויברא אלהים את התנינים הגדלים ואת כל נפש החיה הרמשת אשר שרצו המים למיניהם … Continue reading →

ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על הארץ על פני רקיע השמים׃ Gen 1:20 [Samaritan] ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעפף על הארץ על פני רקיע השמים׃ And Elohim said, “Let the waters bring … Continue reading →

ויהי ערב ויהי בקר יום רביעי׃ Gen 1:19 [Samaritan] ויהי ערב ויהי בקר יום רביעי׃ And there was evening and there was morning, the fourth day. Gen 1:19 [Masoretic] וַֽיְהִי־עֶרֶב וַֽיְהִי־בֹקֶר יֹום רְבִיעִֽי׃ And there was evening and there was … Continue reading →

ולמשל ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך וירא אלהים כי טוב׃ Gen 1:18 [Samaritan] ולמשל ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך וירא אלהים כי טוב׃ And to rule over the day and over the night, and to separate … Continue reading →

ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על הארץ׃ Gen 1:17 [Samaritan] ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על הארץ׃ And Elohim set them in the firmament of the heaven to shine upon the earth. Gen 1:17 [Masoretic] וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים … Continue reading →

ויעשׂ אלהים את שני המארת הגדלים את המאור הגדל לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה ואת הכוכבים׃ Gen 1:16 [Samaritan] ויעשׂ אלהים את שני המאורות הגדלים את המאור הגדול לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה ואת הכוכבים׃ And … Continue reading →

והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן׃ Gen 1:15 [Samaritan] והיו למאורות ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן׃ And let them be for lights in the firmament of the heaven to shine upon the earth.” And it … Continue reading →

ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים להאיר על הארץ להבדיל בין היום ובין הלילה והיו לאתות ולמועדים ולימים ושנים׃ * Witnesses for להאיר על הארץ : MS 776 of Kennicott, Samaritan Pentateuch, Samaritan Targum (למנהרה על ארעה), Septuagint (εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς), … Continue reading →

ויהי ערב ויהי בקר יום שלישי׃ Gen 1:13 [Samaritan] ויהי ערב ויהי בקר יום שלישי׃ And there was evening and there was morning, the third day. Gen 1:13 [Masoretic] וַֽיְהִי־עֶרֶב וַֽיְהִי־בֹקֶר יֹום שְׁלִישִֽׁי׃ And there was evening and there was … Continue reading →

ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע למינהו ועץ עשה פרי אשר זרעו בו למינהו וירא אלהים כי טוב׃ Gen 1:12 [Samaritan] ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע למינהו ועץ עשה פרי אשר זרעו בו למינהו וירא אלהים כי טוב׃ And … Continue reading →

ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע ועץ פרי עשה פרי למינו אשר זרעו בו על הארץ ויהי כן׃ Gen 1:11 [Samaritan] ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע ועץ פרי עשה פרי למינו אשר זרעו בו על … Continue reading →

ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב׃ Gen 1:10 [Samaritan] ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב׃ And Elohim called the dry land Earth, and the gathering together of the … Continue reading →

ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן׃ Gen 1:9 [Samaritan] ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן׃ And Elohim said, “Let the waters under the heaven be gathered … Continue reading →

ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני׃ Gen 1:8 [Samaritan] ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני׃ And Elohim called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, the second day. … Continue reading →

ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃ Gen 1:7 [Samaritan] ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃ And Elohim made … Continue reading →

ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׃ Gen 1:6 [Samaritan] ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׃ Gen 1:6 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתֹוךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָֽיִם׃ And … Continue reading →

ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׃ Gen 1:5 [Samaritan] ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׃ And Elohim called the light Day, and the darkness He called … Continue reading →