Category Archives: Genesis

וישמעו את קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח היום ויתחבא האדם ואשתו מפני יהוה אלהים בתוך עץ הגן׃ Gen 3:8 [Samaritan] וישמעו את קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח היום ויתחבא אדם ואשתו מפני יהוה אלהים בתוך עץ הגן׃ And … Continue reading →

ותפקחנה עיני שניהם וידעו כי עירמם הם ויתפרו עלי תאנה ויעשו להם חגרת׃ Gen 3:7 [Samaritan] ותפקחנה עיני שניהם וידעו כי ערמים הם ויתפרו עלי תאנה ויעשו להם חגרות׃ And the eyes of both of them were opened, and they knew … Continue reading →

ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל ותקח מפריו ותאכל ותתן גם לאישה עמה ויאכל׃ Gen 3:6 [Samaritan] ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשכל ותקח מפריו ותאכל … Continue reading →

כי ידע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב ורע׃ Gen 3:5 [Samaritan] כי ידע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב ורע׃ For Elohim knows that in the day you eat … Continue reading →

ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון׃ Gen 3:4 [Samaritan] ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון׃ And the Serpent said to the woman, “You shall not surely die.” Gen 3:4 [Masoretic] וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל־הָֽאִשָּׁה לֹֽא־מֹות תְּמֻתֽוּן׃ And the Serpent … Continue reading →

ומפרי העץ אשׁר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׃ Gen 3:3 [Samaritan] ומפרי העץ הזה אשׁר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׃ Gen 3:3 [Masoretic] וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתֹוךְ־הַגָּן … Continue reading →

ותאמר האשׁה אל הנחשׁ מפרי עץ הגן נאכל׃ Gen 3:2 [Samaritan] ותאמר האשׁה אל הנחשׁ מפרי עץ הגן נאכל׃ Gen 3:2 [Masoretic] וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה אֶל־הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵֽץ־הַגָּן נֹאכֵֽל׃ And the woman said to the Serpent, “From the fruit of the … Continue reading →

והנחשׁ היה ערום מכל חית השׂדה אשׁר עשׂה יהוה אלהים ויאמר אל האשׁה אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן׃ Gen 3:1 [Samaritan] והנחשׁ היה ערום מכל חית השׂדה אשׁר עשׂה יהוה אלהים ויאמר אל האשׁה אף כי … Continue reading →

ויהיו שׁניהם ערומים האדם ואשׁתו ולא יתבשׁשׁו׃ Gen 2:25 [Samaritan] ויהיו שׁניהם ערמים אדם ואשׁתו ולא יתבשׁשׁו׃ Gen 2:25 [Masoretic] וַיִּֽהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָֽאָדָם וְאִשְׁתֹּו וְלֹא יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed. … Continue reading →

על כן יעזב אישׁ את אביו ואת אמו ודבק באשׁתו והיה משׁניהם לבשׂר אחד׃ Gen 2:24 [Samaritan] על כן יעזב אישׁ את אביו ואת אמו ודבק באשׁתו והיה משׁניהם לבשׂר אחד׃ For this reason a man shall leave his father and his … Continue reading →

ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשׂר מבשׂרי לזאת יקרא אשׁה כי מאישׁה לקחה זאת׃ Gen 2:23 [Samaritan] ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשׂר מבשׂרי לזאת יקרא אשׁה כי מאישׁה לקחה זאת׃ Gen 2:23 [Masoretic] וַיֹּאמֶר הָֽאָדָם זֹאת הַפַּעַם … Continue reading →

ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם׃ Gen 2:22 [Samaritan] ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויביאה אל האדם׃ Gen 2:22 [Masoretic] וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶֽת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָֽאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ … Continue reading →

ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישׁן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשׂר תחתנה׃ Gen 2:21 [Samaritan] ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישׁן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשׂר תחתיה׃ Gen 2:21 [Masoretic] וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת … Continue reading →

ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא מצא עזר כנגדו׃ Gen 2:20 [Samaritan] ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא מצא עזר כנגדו׃ Gen 2:20 [Masoretic] וַיִּקְרָא הָֽאָדָם שֵׁמֹות לְכָל־הַבְּהֵמָה … Continue reading →

ויצר יהוה אלהים מן האדמה כל חית השׂדה ואת כל עוף השׁמים ויבא אל האדם לראות מה יקרא לו וכל אשׁר יקרא לו האדם נפשׁ חיה הוא שׁמו׃ Gen 2:19 [Samaritan] ויצר יהוה אלהים עוד מן האדמה את כל חית השׂדה ואת … Continue reading →

ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשׂה לו עזר כנגדו׃ Gen 2:18 [Samaritan] ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשׂה לו עזר כנגדו׃ Gen 2:18 [Masoretic] וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא־טֹוב הֱיֹות הָֽאָדָם לְבַדֹּו אֶֽעֱשֶׂהּ־לֹּו עֵזֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃ … Continue reading →

ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׃ Gen 2:17 [Samaritan] ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׃ Gen 2:17 [Masoretic] וּמֵעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי … Continue reading →

ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל׃ Gen 2:16 [Samaritan] ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל׃ Gen 2:16 [Masoretic] וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָֽאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵֽץ־הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵֽל׃ And YHWH Elohim … Continue reading →

ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשׁמרה׃ Gen 2:15 [Samaritan] ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשׁמרה׃ Gen 2:15 [Masoretic] וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָֽאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ And YHWH Elohim took the man, … Continue reading →

ושׁם הנהר השׁלישׁי חדקל הוא ההלך קדמת אשׁור והנהר הרביעי הוא פרת׃ Gen 2:14 [Samaritan] ושׁם הנהר השׁלישׁי חדקל הוא ההלך קדמת אשׁור והנהר הרביעי הוא פרת׃ Gen 2:14 [Masoretic] וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַֽהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָֽרְבִיעִי … Continue reading →

ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש׃ Gen 2:13 [Samaritan] ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש׃ Gen 2:13 [Masoretic] וְשֵֽׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחֹון הוּא הַסֹּובֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּֽוּשׁ׃ And the name of the second … Continue reading →

וזהב הארץ ההוא טוב שם הבדלח ואבן השהם׃ Gen 2:12 [Samaritan] וזהב הארץ ההיא טוב מאד שם הבדלח ואבן השהם׃ And the gold of that land is very good; there is also bdellium and the onyx stone. Gen 2:12 [Masoretic] וּֽזֲהַב … Continue reading →

שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃ Gen 2:11 [Samaritan] שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃ The name of the first is Pishon, it encircles the whole land of … Continue reading →

ונהר יצא מעדן להשקות את־הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׃ Gen 2:10 [Samaritan] ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׃ And a river flowed out of Eden to water the Garden; and from there it was … Continue reading →

ויצמח יהוה אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע׃ Gen 2:9 [Samaritan] ויצמח יהוה אלהים מן האדמה את כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב … Continue reading →

ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר׃ Gen 2:8 [Samaritan] ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר׃ And YHWH Elohim planted a Garden in Eden, in the east, and there … Continue reading →

וייצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה׃ Gen 2:7 [Samaritan] ויצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי אדם לנפש חיה׃ And YHWH Elohim formed Adam … Continue reading →

ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה׃ Gen 2:6 [Samaritan] ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה׃ And a mist went up from the earth, and watered the whole face of the ground. Gen 2:6 [Masoretic] … Continue reading →

וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהוה אלהים על הארץ ואדם אין לעבד את האדמה׃ Gen 2:5 [Samaritan] וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר … Continue reading →

אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים שמים וארץ׃ Gen 2:4 [Samaritan] אלה תולדת השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים שמים וארץ׃ This is the history of the heavens and the earth when they were created, in the … Continue reading →