Category Archives: Genesis

הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃ Gen 4:14 [Samaritan] הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃ Gen 4:14 [Masoretic] … Continue reading →

ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃ Gen 4:13 [Samaritan] ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃ Gen 4:13 [Masoretic] וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־יְהוָה גָּדֹול עֲוֹנִי מִנְּשֹֽׂא׃ And Qayin said to YHWH, “My iniquity is too great to be forgiven.” Gen … Continue reading →

כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃ Gen 4:12 [Samaritan] כי תעבד את האדמה לא תוסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃ Gen 4:12 [Masoretic] כִּי תַֽעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה לֹֽא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד … Continue reading →

ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך׃ Gen 4:11 [Samaritan] ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמ אחיך מידך׃ Gen 4:11 [Masoretic] וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה … Continue reading →

ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃ Gen 4:10 [Samaritan] ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעק אלי מן האדמה׃ Gen 4:10 [Masoretic] וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קֹול דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃ And He said, “What have … Continue reading →

ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃ Gen 4:9 [Samaritan] ויאמר יהוה אל קין איה הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃ Gen 4:9 [Masoretic] וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא … Continue reading →

ויאמר קין אל הבל אחיו נלכה השדה ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃ Gen 4:8 [Samaritan] ויאמר קין אל הבל אחיו נלכה השדה ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃ Gen 4:8 [Masoretic] וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַֽיְהִי בִּהְיֹותָם … Continue reading →

הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃ Gen 4:7 [Samaritan] הלוא אם תטיב שאת ואם לא תטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃ Gen 4:7 [Masoretic] הֲלֹוא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם … Continue reading →

ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃ Gen 4:6 [Samaritan] ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃ Gen 4:6 [Masoretic] וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קָיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶֽיךָ׃ And YHWH said to Qayin, … Continue reading →

ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃ Gen 4:5 [Samaritan] ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃ Gen 4:5 [Masoretic] וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַֽיִּפְּלוּ פָּנָֽיו׃ But for Qayin … Continue reading →

והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃ Gen 4:4 [Samaritan] והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלביהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃ Gen 4:4 [Masoretic] וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא מִבְּכֹרֹות צֹאנֹו וּמֵֽחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְהוָה … Continue reading →

ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃ Gen 4:3 [Samaritan] ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃ Gen 4:3 [Masoretic] וַֽיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָֽאֲדָמָה מִנְחָה לַֽיהוָֽה׃ And it came to pass in the … Continue reading →

ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃ Gen 4:2 [Samaritan] ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃ Gen 4:2 [Masoretic] וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַֽיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה … Continue reading →

והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה׃ Gen 4:1 [Samaritan] והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה׃ Gen 4:1 [Masoretic] וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד … Continue reading →

ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן את הכרבים ואת להט החרב המתהפכת לשמר את דרך עץ החיים׃ Gen 3:24 [Samaritan] ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן את הכרובים ואת להט החרב המתהפכת לשמר את דרך עץ החיים׃ Gen … Continue reading →

וישלחהו יהוה אלהים מגן עדן לעבד את האדמה אשר לקח משם׃ Gen 3:23 [Samaritan] וישלחהו יהוה אלהים מגן עדן לעבד את האדמה אשר לקח משם׃ Gen 3:23 [Masoretic] וַֽיְשַׁלְּחֵהוּ יְהוָה אֱלֹהִים מִגַּן־עֵדֶן לַֽעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּֽׁם׃ So YHWH Elohim … Continue reading →

ויאמר יהוה אלהים הן האדם היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעלם׃ Gen 3:22 [Samaritan] ויאמר יהוה אלהים הן האדם היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו … Continue reading →

ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם׃ Gen 3:21 [Samaritan] ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כיתנות עור וילבשם׃ Gen 3:21 [Masoretic] וַיַּעַשׂ יְהוָה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתֹּו כָּתְנֹות עֹור וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ And YHWH Elohim made for Adam and his wife garments of … Continue reading →

ויקרא האדם שם אשתו חוה כי היא היתה אם כל חי׃ Gen 3:20 [Samaritan] ויקרא האדם שם אשתו חוה כי היא היתה אם כל חי׃ Gen 3:20 [Masoretic] וַיִּקְרָא הָֽאָדָם שֵׁם אִשְׁתֹּו חַוָּה כִּי הִוא הָֽיְתָה אֵם כָּל־חָֽי׃ And Adam … Continue reading →

בזעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל האדמה כי ממנה לקחת כי עפר אתה ואל עפר תשוב׃ Gen 3:19 [Samaritan] בזעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל האדמה כי ממנה לקחת כי עפר אתה ואל עפרך תשוב׃ Gen 3:19 [Masoretic] … Continue reading →

וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה׃ Gen 3:18 [Samaritan] וקוץ ודרדר תצמח לך ואכלת את עשב השדה׃ Gen 3:18 [Masoretic] וְקֹוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַֽ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃ Thorns and thistles it shall bring forth for you, and you … Continue reading →

ולאדם אמר כי שמעת לקול אשתך ותאכל מן העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך׃ Gen 3:17 [Samaritan] ולאדם אמר כי שמעת לקול אשתך ותאכל מן העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל … Continue reading →

ואל האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך׃ Gen 3:16 [Samaritan] ואל האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והריונך בעצבון תלדי בנים ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך׃ And to the woman He … Continue reading →

ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׃ Gen 3:15 [Samaritan] ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׃ And I will put enmity between you … Continue reading →

ויאמר יהוה אלהים אל הנחש כי עשית זאת ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה על גחנך תלך ועפר תאכל כל ימי חייך׃ Gen 3:14 [Samaritan] ויאמר יהוה אלהים אל הנחש כי עשית זאת ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית … Continue reading →

ויאמר יהוה אלהים לאשה מה זאת עשית ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל׃ Gen 3:13 [Samaritan] ויאמר יהוה אלהים לאשה מה זאת עשיתי ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל׃ And YHWH Elohim said to the woman, “What is this you have done?” … Continue reading →

ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל׃ Gen 3:12 [Samaritan] ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל׃ And Adam said, “The woman whom You gave to be with me, she … Continue reading →

ויאמר מי הגיד לך כי עירם אתה המן העץ אשר צויתיך לבלתי אכל ממנו אכלת׃ Gen 3:11 [Samaritan] ויאמר מי הגיד לך כי ערום אתה המן העץ אשר צויתיך לבלתי אכל ממנו אכלת׃ And He said, “Who told you that … Continue reading →

ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃ Gen 3:10 [Samaritan] ויאמר את קולך שמעתי בגן ואירא כי ערום אנכי ואחבא׃ And he said, “I heard your voice in the Garden, and I was afraid, because I was … Continue reading →

ויקרא יהוה אלהים אל האדם ויאמר לו איכה׃ Gen 3:9 [Samaritan] ויקרא יהוה אלהים אל האדם ויאמר לו איך׃ And YHWH Elohim called to Adam, and said to him, “Where are you?” Gen 3:9 [Masoretic] וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל־הָֽאָדָם וַיֹּאמֶר … Continue reading →