Category Archives: Genesis

ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃ Gen 9:8 [Samaritan] ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃ Gen 9:8 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתֹּו לֵאמֹֽר׃ Gen 9:8 [Targum Onkelos] וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ וְלִבְנוֹהִי עִמֵּיהּ לְמֵימָר׃ Gen 9:8 … Continue reading →

ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃ Gen 9:7 [Samaritan] ואתם פרו ורבו ושרצו בארץ ורבו בה׃ Gen 9:7 [Masoretic] ס וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ Gen 9:7 [Targum Onkelos] וְאַתּוּן פּוּשׁוּ וּסְגוֹ אִיתְיַלַּדוּ בְּאַרְעָא וּסְגוֹ בַהּ׃ Gen 9:7 … Continue reading →

שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃ Gen 9:6 [Samaritan] שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃ Gen 9:6 [Masoretic] שֹׁפֵךְ דַּם הָֽאָדָם בָּֽאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה … Continue reading →

ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃ Gen 9:5 [Samaritan] ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חי אדרשנו מיד האדם מיד איש ואחיו אדרש את נפש האדם׃ Gen … Continue reading →

אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃ Gen 9:4 [Samaritan] אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃ Gen 9:4 [Masoretic] אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשֹׁו דָמֹו לֹא תֹאכֵֽלוּ׃ Gen 9:4 [Targum Onkelos] בְּרַם בִסְרָא בְּנַפְשִׁיהּ דְּמֵיהּ לָא תֵיכְלוּן׃ Gen 9:4 [Peshitta] ܒܠܚܘܕ ܒܣܪܐ ܕܒܢܦܫܗ ܕܡܗ … Continue reading →

כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃ Gen 9:3 [Samaritan] כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את הכל׃ Gen 9:3 [Masoretic] כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה … Continue reading →

ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃ Gen 9:2 [Samaritan] ומראכם וחתתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי … Continue reading →

ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃ Gen 9:1 [Samaritan] ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃ Gen 9:1 [Masoretic] וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ … Continue reading →

עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו׃ Gen 8:22 [Samaritan] עד כל ימי הארץ זרע וקציר קר וחם קיץ וחרף יוםם ולילה לא ישבתו׃ Gen 8:22 [Masoretic] עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר … Continue reading →

וירח יהוה את ריח הניחח ויאמר יהוה אל לבו לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא אסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי׃ Gen 8:21 [Samaritan] וירח יהוה את ריח הניחח … Continue reading →

ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהרה ומכל העוף הטהור ויעל עלת במזבח׃ Gen 8:20 [Samaritan] ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהרה ומכל העוף הטהור ויעל עלות במזבח׃ Gen 8:20 [Masoretic] וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַֽיהוָה וַיִּקַּח מִכֹּל … Continue reading →

וכל החיה כל הרמש וכל העוף כל רומש על הארץ למשפחתיהם יצאו מן התבה׃ * וכל = Samaritan, LXX, Peshitta, Vulgate Gen 8:19 [Samaritan] וכל החיה וכל העוף וכל הרמש על הארץ למשפחותיהם יצאו מן התבה׃ Gen 8:19 [Masoretic] כָּל־הַֽחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ … Continue reading →

ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃ Gen 8:18 [Samaritan] ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃ Gen 8:18 [Masoretic] וַיֵּצֵא־נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתֹּו וּנְשֵֽׁי־בָנָיו אִתֹּֽו׃ Gen 8:18 [Targum Onkelos] וּנְפַק נֹחַ וּבְנוֹהִי וְאִיתְּתֵיהּ וּנְשֵׁי בְנוֹהִי עִימֵּיהּ׃ Gen 8:18 [Peshitta] ܘܢܦܼܩ … Continue reading →

וכל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ הוצא אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ׃ * וכל : Samaritan, LXX, Peshitta Gen 8:17 [Samaritan] וכל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש … Continue reading →

צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך׃ Gen 8:16 [Samaritan] צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך׃ Gen 8:16 [Masoretic] צֵא מִן־הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶיךָ אִתָּֽךְ׃ Gen 8:16 [Targum Onkelos] פּוֹק מִן תֵּיבוֹתָא אַתְּ וְאִיתְּתָךְ … Continue reading →

וידבר אלהים אל נח לאמר׃ Gen 8:15 [Samaritan] וידבר אלהים אל נח לאמר׃ Gen 8:15 [Masoretic] וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ לֵאמֹֽר׃ And Elohim spoke to Noaḥ, saying, Gen 8:15 [Targum Onkelos] וּמַלֵּיל יְיָ עִם נֹחַ לְמֵימַר׃ Gen 8:15 [Peshitta] ܘܡܠܠ ܐܠܗܐ … Continue reading →

ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃ Gen 8:14 [Samaritan] ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃ Gen 8:14 [Masoretic] ס וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יֹום לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָֽרֶץ׃ Gen 8:14 [Targum Onkelos] וּבְיַרְחָא תִּינְיָנָא בְּעִשְׂרִין וְשַׁבְעָא יוֹמָא … Continue reading →

ויהי באחת ושש מאות שנה בראשון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את מכסה התבה וירא והנה חרבו פני האדמה׃ Gen 8:13 [Samaritan] ויהי באחת ושש מאות שנה בראישון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את … Continue reading →

וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד׃ Gen 8:12 [Samaritan] ויחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שובה אליו עוד׃ Gen 8:12 [Masoretic] וַיִּיָּחֶל עֹוד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיֹּונָה וְלֹֽא־יָסְפָה … Continue reading →

ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ׃ Gen 8:11 [Samaritan] ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלי זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ׃ Gen 8:11 [Masoretic] … Continue reading →

ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה׃ Gen 8:10 [Samaritan] ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה׃ Gen 8:10 [Masoretic] וַיָּחֶל עֹוד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת־הַיֹּונָה מִן־הַתֵּבָֽה׃ Gen 8:10 [Targum … Continue reading →

ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה ותשב אליו אל התבה כי מים על פני כל הארץ וישלח ידו ויקחה ויבא אתה אליו אל התבה׃ Gen 8:9 [Samaritan] ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה ותשב אליו אל התבה כי מים על … Continue reading →

וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃ Gen 8:8 [Samaritan] וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃ Gen 8:8 [Masoretic] וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיֹּונָה מֵאִתֹּו לִרְאֹות הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָֽאֲדָמָֽה׃ Gen 8:8 [Targum Onkelos] וְשַׁלַּח … Continue reading →

וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ׃ Gen 8:7 [Samaritan] וישלח את הערב ויצא יצא ושב עד יבשת המים מעל הארץ׃ Gen 8:7 [Masoretic] וַיְשַׁלַּח אֶת־הָֽעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצֹוא וָשֹׁוב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָֽרֶץ׃ Gen 8:7 [Targum … Continue reading →

ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃ Gen 8:6 [Samaritan] ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃ Gen 8:6 [Masoretic] וַֽיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יֹום וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלֹּון הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃ Gen 8:6 … Continue reading →

והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים׃ Gen 8:5 [Samaritan] והמים היו הלכו וחסרו עד חדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים׃ Gen 8:5 [Masoretic] וְהַמַּיִם הָיוּ הָלֹוךְ וְחָסֹור עַד הַחֹדֶשׁ הָֽעֲשִׂירִי בָּֽעֲשִׂירִי … Continue reading →

ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃ Gen 8:4 [Samaritan] ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי הררט׃ Gen 8:4 [Masoretic] וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָֽט׃ Gen 8:4 … Continue reading →

וישבו המים מעל הארץ הלוך ושוב ויחסרו המים מקצה חמשים ומאת יום׃ Gen 8:3 [Samaritan] וישבו המים מעל הארץ הלכו ושבו ויחסרו המים מקץ חמשים ומאת יום׃ Gen 8:3 [Masoretic] וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלֹוךְ וָשֹׁוב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים … Continue reading →

ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים׃ Gen 8:2 [Samaritan] ויסכרו מעינות תהום וארבות השמים ויכלא הגשם מן השמים׃ Gen 8:2 [Masoretic] וַיִּסָּֽכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהֹום וַֽאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ Gen 8:2 [Targum Onkelos] וְאִסְתַּכַּרוּ מַבּוּעֵי תְהוֹמָא וְכַוֵי … Continue reading →

ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים׃ Gen 8:1 [Samaritan] ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח על … Continue reading →